"muito tempo atrás" - Translation from Portuguese to Arabic

• منذ زمن طويل
• منذ عهد بعيد
• منذ وقت بعيد
• زمن طويل مضى
• قبل مدة طويلة
• زمنٍ طويل
• وقت طويل مضى

Sim, eu deixei essa vida há muito tempo atrás.
نعم، تَركتُ تلك الحياةِ ورائي منذ زمن طويل.

Eu queria agradecer por tentar me dizer a verdade, há muito tempo atrás.
أنا فقط أردتُ ان اشكرك لمُحَاوَلَتك لقَولي الحقِّ منذ زمن طويل.

Ou talvez para reclamar algo perdido há muito tempo atrás.
أو لربّما لإدّعاء الشيء الطويل المفقود، منذ عهد بعيد.

Ya, foi à muito tempo atrás.
كدنا أن نفوز بالعلم البطوله, أتذكرين؟ نعم, كان هذا منذ وقت بعيد

Éramos, há muito tempo atrás.
لقد كنا كذلك ، منذ زمن طويل مضى.

A memória foi de à muito tempo atrás, quando a tua mãe, Rebecca, teve cancro da mama.
الذكرى كانت... . قبل مدة طويلة

Há muito tempo atrás antes de eu nascer, alguns rapazes desapareceram da escola secundaria, rapazes que a tua avó conhecia.
منذ زمنٍ طويل قبل أن أُولَد بعض الأطفال اختفوا من المَدرسة الثانويه القديمه أطفال كانت تعرفهم جدتك

A tua avó deu-me isto há muito tempo atrás.
جدتك اعطتني هذا منذ وقت طويل مضى

Conhecemo-nos uma vez... à muito tempo atrás, talvez.
ربّما إجتمعنا سابقا000 ربما منذ زمن طويل

Esse cavaleiro morreu de feridas muito tempo atrás. Que pena.
ـ ذلك الفارس مات متأثرا بجروحه منذ زمن طويل ـ هذا محزن حقا

Há muito tempo atrás quando o homem era jovem e os dragões já eram velhos...
منذ زمن طويل عندما كان الرجل شابا وكان التنين كهلا

Viemos à Terra para nos escondermos entre a sua população à muito tempo atrás.
جئنا إلى الأرض للإختفاء بين شعبك لمدة طويلة ، منذ زمن طويل

Uma história como esta tem as suas desvantagens óbvias. Foi há muito tempo atrás.
قصّة مثل هذه لها أضرار واضحة لقد كانت منذ زمن طويل

"Decidi isso há muito tempo atrás" Kaufman começa a chorar.
قرّرت الذي منذ زمن طويل. " كوفمان يبدأ البكاء.

À muito tempo atrás disse-te para ouvires o teu coração.
منذ عهد بعيد أخبرتك بإن تستمعى لقلبك.

O código de uma tábua dos Antigos, que eu ajudei Qetesh a localizar muito tempo atrás.
رمز قرص " القدماء " الذي ساعدتُ * كوتاش * فى تحدّيدُ مكانه منذ عهد بعيد

Tive essa ideia há muito tempo atrás.
كانت لدي تلك الفكرة منذ وقت بعيد.

Há muito tempo atrás.
- قبل مدة طويلة -

Há muito tempo atrás segreguei na minha pessoa uma pequena caixa de poderosa magia.
أخفيت نفسي بنفسي منذ زمنٍ طويل بنعشٍ خفي بواسطة سحرٍ قوي

Sabem, há muito tempo atrás eu costumava jogar nestas ruas.
تعلمون ...منذ وقت طويل مضى تعودت ان العب على تلك الشوارع