"não é boa altura" - Translation from Portuguese to Arabic

• الوقت غير مناسب
• ليس وقتاً مناسباً
• هذا ليس بالوقت المناسب
• ليس وقتاً جيداً
• ليس الوقت المناسب
• ليس وقت جيد
• غير مناسب الآن
• الوقت ليس مناسباً
• الوقت ليس مناسبا
• ليس الوقت مناسب
• ليس الوقت مناسباً
• ليس هذا الوقت المناسب
• ليس وقتًا مناسبًا
• هذا وقت سيء
• هذا ليس وقت مناسب

Em 5 anos, sempre que me preparo para te vir visitar, tu ligas-me a dizer que não é boa altura. 5anos, Joey!
لخمس سنوات, كل مرة أنوي الزيارة تتصل وتقول لي بأن الوقت غير مناسب

Ela disse que não é boa altura, Detective.
لقد قالت بأن الوقت غير مناسب أيها المحقق

Ouve, meu. não é boa altura para te armares em herói.
اصغي يا صديقي، هذا ليس وقتاً مناسباً للعب دور البطل.

Vejo que agora não é boa altura.
حسناً، بإمكاني تبين أن هذا ليس بالوقت المناسب

Olha, agora não é boa altura para falar.
اسمعي, ربما الوقت الحالي ليس وقتاً جيداً للتحدّث

não é boa altura para me chatear, Bob.
لا تستفزنى يا بوب، ان هذا ليس الوقت المناسب.

Não, não é boa altura. Posso ligar-lhe amanhã?
لا ، هذا ليس وقت جيد هل يُمكنني أن أتصل بك في الصباح ؟

Agora não é boa altura, professor.
الوقت غير مناسب الآن يا بروفيسور

Só que não é boa altura, Ted.
لكن الوقت ليس مناسباً

Ela diz que não é boa altura para assumir esta responsabilidade, mas manda-te um abraço.
قالت إن الوقت غير مناسب حالياً لتأخذ هذا الأمر على عاتقها. لكنها ترسل إليك محبتها.

Se calhar não é boa altura para dar de comer ao Dojo.
ربما الوقت غير مناسب لاطعام "دوجو" أى شىء

Desculpa lá eu ter desistido, mas não é boa altura para vender.
آسف ثانيةً على التراجع لكنه ليس وقتاً مناسباً لبيع المنزل

Acredita ou não, agora não é boa altura.
مرحباً، صدق أو لا تصدق، هذا ليس وقتاً مناسباً.

Sim. Mas não é boa altura.
أجل , ولكن حقاً هذا ليس بالوقت المناسب

Pois, agora não é boa altura.
أجل ، لا ، الآن ليس وقتاً جيداً

Percebo que queira conversar, Tim, mas agora não é boa altura.
سيعتقدون اعلم انك تريد الدردشة يا تيم, لكن الان ليس الوقت المناسب

Agora não é boa altura, tenho companhia.
حسناً انه ليس وقت جيد بالنسبة لي لدي شريك

Meu amor, esta não é boa altura.
عزيزتى, الوقت غير مناسب الآن.

- Art, não é boa altura.
الوقت ليس مناسباً يا (آرت)

Acho que não é boa altura de te ocupar com outro assunto.
أعتقد بأن هذا الوقت ليس مناسبا لأعطيك شيئا آخر تفكرين فيه

não é boa altura para seres político.
ليس الوقت مناسب لتكون سياسي.

não é boa altura para enrugar.
ليس الوقت مناسباً للتغوط

- É a Sid. - não é boa altura!
إنها سيد ليس هذا الوقت المناسب

- Não, não está. Agora, não é boa altura.
كلا، هو ليس حاضرًا، في الواقع الآن ليس وقتًا مناسبًا.

Sei que não é boa altura para chatear o patrão, mas já sou CSl-3 há nove meses.
أعرف أن هذا وقت سيء لأشتكي للرئيس لكن صار لي 9 أشهر كمحقق جرائم مستوى ثالث

Ouve, querida, não é boa altura.
جاكي؟ مرحبا ، اسمعي يا عزيزتي هذا ليس وقت مناسب