"não é uma questão" - Translation from Portuguese to Arabic

• هو ليس سؤال
• الأنترنت وليست مشكلة
• المسألة ليست
• انها ليست مسألة
• إنها ليست مسألة
• ليس سؤالاً
• هي ليست مسألة

Não é uma questão de honra pessoal.
هو ليس سؤال الشرف الشخصي.

Não é uma questão de "como" É uma questão de quando
هو ليس سؤال فقط مسالة عندما

Os soldados são hackers, o campo de batalha é online e Não é uma questão de...
"الجنود هم مخترقون، وميدان المعركة على الأنترنت وليست مشكلة..."

Não é uma questão de dinheiro. É a música, e a satisfação do público.
حسنا, إن المسألة ليست عن المال وإنما عن عزف الموسيقى وإثارة الناس

Não é uma questão de querer ou não.
انها ليست مسألة من يريد أو لا يريد أنتِ لست دجاجة الربيع إنما أنتِ إمرأة واصلت حياتها مع طفلين

Brian Bushway: Não é uma questão de desfrutar mais ou menos, é uma questão de desfrutar de uma forma diferente.
رجل: إنها ليست مسألة استمتاع أكثر أو أقل، إنه استمتاع بشكل مختلف.

Não é uma questão de estilo próprio, mas de bom gosto.
انها ليس سؤالاً بشأن اسلوب لباسك ليكون عندك بعض الذوق

Por isso, Não é uma questão de "se", é uma questão de "quando" nos confrontaremos com o fim do petróleo.
لذا هي ليست مسألة "إذا"٬ هي مسألة "متى" ستأتي علينا الذروة النفطية.

Não é uma questão de desculpas.
المسألة ليست مسألة ندم

- do trauma... - Não é uma questão de estatística...
- المسألة ليست مسألة إحصائيات ..

Não é uma questão de insolência, mas de ser prático.
انها ليست مسألة وقاحة ولكنها مسألة التنفيذ

Não é uma questão de amar alguém. É só uma questão de dar uma ajuda...
انها ليست مسألة حب بل هي مسألة مساعدة من..

Não é uma questão do diploma que temos nem se acontece que vivemos no campo.
إنها ليست مسألة على أية فئة أنت ولا أين وجدت نفسك تعيش في هذا البلد.

Não é uma questão geográfica. Mas sim uma questão de realidade.
، إنها ليست مسألة جغرافيا ، إنها مسألة حقائق

Isto Não é uma questão... que possa responder-se com um "sim" ou um "não" ou com um "podes crer que sim."
هذا ليس سؤالاً يمكن الإجابة عليه بنعم أو لا أو نعم بالتأكيد

Quanto é que é suficiente? Não é uma questão de ser suficiente, pá.
إنـه ليس سؤالاً عن " الكفـاية " يـا صـاح

Não é uma questão de força.
هي ليست مسألة قوّة عنيفة.

Não é uma questão de concertar, ok?
هي ليست مسألة إصلاح حسناً؟