"não confie em si" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا أثق بك

Não é que não confie em si.
أوه.. ليس الأمر أنني لا أثق بك إنه فقط...

"Não é que não confie em si, mas como poderia confiar? "Mal a conheço.
ليس الأمر وكأنني لا أثق بك" "وإنما كيف أثق بك وأنا بالكاد أعرفك؟

Não que eu não confie em si.
هذا ليس معناه أني لا أثق بك

Não é que não confie em si, mas...
ليس الأمر كأني لا أثق بك ولكن...