"não conseguíamos" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم نتمكن من
• لم نستطع أن
• لم نستطيع أن
• لم نكن قادرين
• ولم نستطيع

não conseguíamos perceber por que é que esta gruta era muito mais fria do que o Dragão de Neve até que chegámos ao fim e descobrimos porquê.
و لم نتمكن من فهم سبب كون هذا الكهف أكثر برودا من التنين الجليديّ إلى أن وصلنا إلى نهايته و عرفنا السبب.

Como iríamos resolver problemas que fundamentalmente não compreendíamos, que não conseguíamos acompanhar em tempo real, e em que as pessoas que trabalhavam nos problemas eram-nos invisíveis e às vezes invisíveis umas para as outras?
كيف يمكننا حل مشاكل لم نفهمها أساسًا، لم نتمكن من رصدها أثناء حدوثها فعليًا، وحيث كان الأشخاص الذين يعملون على هذه القضايا غير مرئيين لنا، وغير مرئيين أحيانًا لبعضهم البعض؟

Quando chovia, não conseguíamos dormir, com o barulho da chuva no telhado de chapa.
وعندما تمطر لم نتمكن من النوم بسبب قطرات المطر على سقف الصفيح كان عالي جدا

Mas, durante muito tempo, nós não conseguíamos compreender como conseguirmos obter este tipo de estímulos de vídeo.
و لكن لمدة طويلة لم نستطع أن نعرف كيف يمكننا تجميع هذا النوع من المعطيات المصورة.

não conseguíamos trabalhar para ninguém porque éramos demasiado teimosos e temos outras características.
لم نكن جيدين في العمل العادي ، لم نستطع أن نعمل لشخص آخر لأننا عنيدون ، ولأننا نملك تلك المميزات الأخرى

não conseguíamos compreender porque tinham aquele aspeto, sem roupas decentes.
نحن لم نستطيع أن نفهم لماذا تبدو طريقة إرتدائهم لملابسهم غير لطيفة ؟

Conseguíamos ouvir os gritos, mas não conseguíamos ver as pessoas.
نحن إستطعنا أن نسمع الصرخات لكنّنا لم نستطيع أن نري الناس

Sobre pessoas que não conseguíamos localizar há anos.
على أشخاص لم نكن قادرين على تحديد مكانهم لسنوات

não conseguíamos encontrar, só havia chocolate caro, e, depois de horas à procura, achamos MMs.
ولم نستطيع ان جد اياً منهم كانت هناك فقط شيكولاته سويسريه غالية في كل مكان واخيرا وجدنا بعض ام ام س

não conseguíamos descobrir onde estava a fuga.
لم نتمكن من أن نجد أين كان التسرب. حتى اليوم.

Se não conseguíamos extrair aqueles três metros cúbicos, eles aumentavam para cinco metros.
إن لم نتمكن من استخراج هذه الأمتار الثلاثة المكعبة عندها تصبح تصاعدياً 5 أمتار مكعبة

Um beijo que explicou as coisas que não conseguíamos dizer um ao outro!
كانت القبلة اللتي وضحت الأمور نحن لم نتمكن من قولها لبعضنا

não conseguíamos treinar os nossos suficientemente rápido.
لم نتمكن من تدريب شعبنا بسرعة كافية لمواكبة

Especialmente quando não conseguíamos encontrar-te.
بالتحديد عندما لم نتمكن من العثور عليك.

não conseguíamos que ninguém se peidasse quando devia.
نحن حقاً لم نستطع أن نجعل أي واحد لكي يطلق ريحاً يالأمر، كان علينا المُحاولة

não conseguíamos tratar dele estando completamente paralisado.
لم نستطع أن نتعامل مع كونه مشلول بالكامل

não conseguíamos pagar as nossas contas e o meu pai deixou-me para trás, a minha mãe estava drogada e tudo o que podia fazer era diminuir pontos do jogo.
لم نستطيع أن ندفع الفواتير, وعندما طلبت من أبي المال رفض. وأمي كانت غارقه في المخدرات, وكان كل هذا فوق طاقتي

- Não. não conseguíamos encontrá-lo por isso.
لا, بسبب ذلك لم نستطيع أن نعثر عليه بالسابق

não conseguíamos descobrir a resposta.
لم نكن قادرين على حل هذا اللغز.

Podemos injetar estes corantes na corrente sanguínea para, quando fizermos um novo vaso, e corrigirmos uma bloqueio no coração podermos ver se realmente fizemos a ligação, antes de fecharmos o doente — uma coisa que não conseguíamos fazer sem utilizar a radiação.
يمكننا ضخ هذه الأصباغ في مجرى الدم , ذلك أننا عندما نخيط الوعاء الدّمويّ ونتجنّب انسدادا في القلب , يمكننا أن نتحقق ما اذا كان الاتصال حصل فعلا, قبل أن نغلق جرح ذلك المريض مرة أخرى. وهذا أمر لم نكن قادرين على القيام به , دون استعمال الإشعاع , من قبل.

não conseguíamos sair por causa da tempestade.
ولم نستطيع الخروج بسبب العاصفة