"não deva" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا يفترض بي
• لا ينبغي عليّ
• الأفضل ألا
• ليس عليّ

Não posso quebrar o sigilo profissional e dizer-lhe algo que não deva.
لا يمكنني خرق سريّة المريض وإخباركَ بأمر لا يفترض بي إخباركَ به

Talvez também não deva incluir isso no discurso, certo?
لا يفترض بي وضع هذا في الخطاب أيضًا، صحيح؟

la contar-te uma coisa, mas talvez não deva.
كنتُ على وشك إخباركِ بشيء, لكن لربما لا ينبغي عليّ ذلك. إنه سيء للغاية.

Talvez não deva aparecer em tua casa sem avisar.
ربما , لا ينبغي عليّ أن أتي بدون اعلان مسبقا

Talvez não deva dizer-lhe que encontrei o pai.
ربما من الأفضل ألا أقول له إنني وجدت والده

Tenho algo a Ihe dizer. - Talvez eu não deva, não sei.
لديّ ما أخبركَ به، وربّما ليس عليّ قوله، لا أدري

Talvez não deva julgar.
ربما لا يفترض بي أن أحكم

Talvez não deva ser presidente.
ربما لا ينبغي عليّ أن أكون رئيسًا

Talvez não deva ir.
ربّما الأفضل ألا أذهب

Talvez não deva ir.
لعل من الأفضل ألا أذهب

- Só porque alguma coisa é difícil não significa que não deva fazê-lo.
أعلم. لمُجرّد كون أمر صعب لا يعني أنّ ليس عليّ القيام به

Talvez não deva, Frankie.
ربما ليس عليّ ذلك يا (فرانكي).