"não faz de" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا يجعل
• لا يجعلك
• لا يجعلني
• لايجعلك
• لايجعلني
• لا يجعلكِ
• لا يجعلنى

Ambicionar por respeitabilidade não faz de si um santo.
السعي لجني الاحترام لا يجعل من المرء قديسا

Sou um lobo. Corres para o lobo. Isso não faz de ti cordeiro.
أنا ذئب، و هذا ما يجذبك فيّ ذلك لا يجعل منك حَمَلاً

Ser gananciosos não faz de nós capitalistas, mas sim sociopatas.
وكَونَك إنسان جشع لا يجعلك رأسماليًا، بل يجعلك مُختلّا.

Se usar um sombrero, isso não faz de si mexicano.
فقط لأنك ترتدي قبعة عريضة هذا لا يجعلك مكسيكي

Tomar a forma física da guardiã não faz de mim uma.
. أن آخذ الشكل الفيزيائي للحارسة لا يجعلني حارسة حقاً

Sabes, só porque confias nas pessoas, isso não faz de ti um idiota.
تعرف , لمجرّد أنك تثق بالناس هذا لايجعلك أبلهاً

E isso não faz de mim uma mulher casada com um homem de sucesso que dedicou a sua vida a ele e aos filhos e que depois tenta dar sentido à vida, porque os filhos vão-se embora, estudando fotografia ou abrindo uma galeria de arte
وذلك لايجعلني بالضروره واحده من هؤلاء النساء المتزوجات من رجل ناجح وكرّست حياتها له ولأطفالها

Se isso não faz de ti uma marciana, então não sei o que faz.
إن كان هذا لا يجعلكِ مريخيه، فأنا لا أعرف ماذا قد يفعل.

Isto aqui pode ser tão frio como o Pólo Norte mas isso não faz de mim o Pai Natal.
فالطقس هنا يكاد يماثل فى برودته القطب الشمالى و لكن هذا لا يجعلنى سانت كلوز

Astuto, está bem, mas isso não faz de mim um monstro.
و احيانا دقيق و لكن هذا لا يجعل مني وحشا ابدا

Mãe, só porque uso fatos de treino e pratico desporto isso não faz de mim lésbica!
كوني أرتدي ملابس رياضية و ألعب كرة القدم فهذا لا يجعل مني شاذّة

Fazer negócios com o nosso amigo não faz de nós amigos
القيام ببعض الاعمال مع صديق لا يجعل منه صديقاً

Ser psicóloga não faz de si uma mãe perfeita, Mary.
ماري, كونك في علم النفس لا يجعلك والدة مثالية

Fazeres chantagem para ascenderes numa carreira não faz de ti uma boa agente.
تستخدمين التهديد في الوظيفة لا يجعلك وكيلة جيدة

A resposta mais óbvia normalmente é a certa. Trabalhar com o inimigo não faz de ti um inimigo.
ـ الجواب الأكثر وضوحاً هو الأصح غالباً ـ العمل مع العدو لا يجعلك دوماً عدو

Uma prática que não faz de mim nem mariconço nem amaricado.
وهذه التقليد لا يجعلني رجل مخنث وسوف نكمل هذه المحاكمة

Talvez tenha perdido "actividades extracurriculares", mas isso não faz de mim um marrão, pois não?
ربما قد فاتني على بعض الأنشطة اللاروتينية ـ وهذا لا يجعلني غريب؛ أليس كذلك؟

Posso não ser Supervisora ou Agente, mas isso não faz de mim uma criada.
قد لا أكون إشرافية العميل الخاص, ولكن هذا لا يجعلني خادمة.

Só porque tu estavas certo sobre essa coisa de reconhecimento facial não faz de ti, algo como, o chefe ou qualquer coisa.
فقط لأنك كنت محقاً بخصوص التعرف على الوجه لايجعلك الرئيس أو ماشابه أرجوك توقف عن الحديث

Ouve-me, puto, um semestre no MIT não faz de ti...
إسمع يا فتى فصل دراسى واحد فى معهد التكنولوجيا .... لايجعلك

Esta máscara não faz de mim Sahro, nem faz de ti um poderoso guerreiro.
( هيا ، هذا القناع لايجعلني ( سارو وهو لايجعلك مقاتل هائل

Fui para um motel, vi um pay-per-view, e fui para a cama, o que pode querer dizer algo sobre o meu gosto, mas não faz de mim um criminoso.
ضَربتُ فندق ، راقبت كل وجهة نظر وأنا نِمت ، ليس شيء إعتيادي مني لكنه لايجعلني مجرماً

Isso não faz de ti má pessoa, mas sim um ser humano.
لكن لا يجعلكِ هذا شخص سيّء، بل يجعلكِ إنسانًا.

Só porque não gosto de revelar pormenores pessoais sobre os hábitos sexuais da minha ex-namorada, isso não faz de mim um atinadinho.
فقط لأنني لا احب الكلام عن التفاصيل الشخصيه حول عادات صديقتي السابقة الجنسية لكن هذا لا يجعلنى متوترا