"não fique" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا تكن
• لا تكوني
• لا تقفي
• لا تبقى
• لا تقف
• لا تَكُنْ
• لا تشعر
• لا تنظري
• لا تشعري
• لا تثقل
• لا يجب أن تقفي

Fique perto da Susan, e Não fique se mostrando para o Damien.
أبق قريبا من سوزان فى الخلف و لا تكن تحت أنظار داميان

Meu pai dizia, ponha todas suas emoções no trabalho, Não fique sensibilizado com ele.
كان والدي يقول: قم بعملك مع العواطف و لا تكن عاطفياً

Oh, mãe, Não fique calada. Você sabe que é difícil para mim pedir-te.
أمي، لا تكوني هادئة، لا تكوني هادئة أنت تعلمين كم كان صعباً عليّ أن أطلب

Agora Não fique aí parada a mentir-me e a dizer que lamenta.
لكن لا تقفي أمامي وتكذبي وتقولي بأنكِ آسفة

Pode tirar notas e pôr tudo no seu livro, a minha única condição é que Não fique nesse quarto.
بإمكانك أن تأخذ ملاحظاتك وأن تضعها في كتابك شرطي الوحيد هو أن لا تبقى في تلك الغرفه

Não fique olhando para o céu. Procure asilo antiaéreo na hora.
لا تقف محدقاً في السماء بل إبحث عن مخبأ فوراً

Não fique zangado.
هو فقط بأنّني أبداً لا عِنْدي قبل ذلك. لا تَكُنْ غاضب.

Não fique triste, Peter. É por isso que se chama "Schpupel".
لا تكن حزين بيتر لهذا السبب يسمونها شبوبل

Vá lá, Não fique tímido, é um de nós.
هيا. هيا بنا، لا تكن خجولاً لا تكن خجولاً، أنت واحد منا.

Não fique tão agradecido. Está bem. Não ficarei.
لا تكن ممتناً جداً حسناً , لن أكون كذلك

Não fique brabo, menininho, eu lhe 'dar' beijo.
-تشيتشو"! ، حساس لا تكن! ، أنا أُقَبِّل أنت"!

Mas Não fique com pena, alguém atormentar-me assim é a última gota.
لكن لا تكوني آسفة فهناك من يعذبني هكذا انها القشة التي قسمت ظهر البعير

Pense nisso. Não fique cá se não for capaz.
فكري في ذلك لا تكوني هنا إذا لم تتمكني من القيام بهذه المهمة

Agora Não fique aí parada a mentir-me, e a dizer que lamenta.
لكن لا تقفي هنا و تكذبي و تقولي أنك تعتذرين

Dispare ou ajude-nos. Apenas... Não fique aí parada.
إما أطلقي النار علينا،أو ساعدينا لكن لا تقفي هناك مكتوفة اليدين

Sim, tudo bem. Não fique fora a noite toda.
نعم, حسناً لا تبقى في الخارج طوال الّليل

Vamos. Não fique aí, caraças.
هيا , لا تبقى جامدا هناك , اللعنه على ذلك

Não fique aí parado a olhar como um peixe. Esconda isso.
حسناً ، لا تقف هكذا تحدق فى مثل السمكة ، قم بإخفائها

Não fique parado aí como algum cão de raça abra a bagageira.
لا تقف هناك مثل الكلب المنتصر ديك , أفتح الحقيبة

Elizabeth, Não fique triste
إليزابيث، لا تَكُنْ حزينة

Tinha o Taj Mahal e a torre Eiffel. Não fique assim. Pelo menos você tem um lugar que possa chamar de lar.
لا تشعر بالحزن على الاقل لك منزل تعود اليه

Não fique triste. Estava ferido, só lhe acabei com o sofrimento.
لا تنظري بهذا الحزن، يا عزيزتي ذلك الدب كان مجروحاً كان يتأرجح في الأنحاء لقد خلصته من بؤسه فحسب

- Não, fique entusiasmada. Diga-me o que quer.
لا تشعري بالإطراء، بل بالسعادة أخبريني ماذا سيتطلّب إقناعك

Não fique desanimado amigo acabou de perder para um campeão de nível nacional.
لا تثقل نفسك بالتأنيب يا رفيفي فقد خسرت أمام بطلًا وطنيًا لتوّك

- Não fique aí.
لا يجب أن تقفي هناك.