"não foi de propósito" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم أقصد ذلك
• لم يقصد ذلك
• ليس عن قصد
• ليس هذا هو الغرض
• لم يكن ذلك عمداً

Não foi de propósito. Aconteceu. Simplesmente agarrei no casaco.
لقد مزقته , ولكننى لم أقصد ذلك لقد أمسكته فحسب

- Não foi de propósito.
أنا لم أقصد ذلك

Não foi de propósito, querido.
لم يقصد ذلك يا عزيزتي

Não foi de propósito.
إنه لم يقصد ذلك

Não foi de propósito,
ولاكن ليس عن قصد.

- Não foi de propósito.
ـ ليس هذا هو الغرض

- Desculpa. Por acaso Não foi de propósito.
معذرة لمرة , لم يكن ذلك عمداً

Não foi de propósito.
أكسل) أنا آسفة جدا) لم أقصد ذلك

Não foi de propósito.
لم أقصد ذلك

Não foi de propósito.
لم أقصد ذلك.

- Provavelmente, Não foi de propósito... - Foi a forma como ele falou...
-علي الأرجح لم يقصد ذلك .

Bem, mas Não foi de propósito.
لم يقصد ذلك

- Não foi de propósito.
ليس عن قصد.

- Isso Não foi de propósito.
- ليس هذا هو الغرض