"não me vais deixar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لن تتركني
• لن تدعني
• لن تسمحي لي
• لن تتركيني
• ألن تسمح لي

Raios, Morgan. Não me vais deixar aqui, pois não?
اللعنة، لن تتركني في هذا القفص ثانيةً أليس كذلك؟

Não há tempo para discutir, Marian. Não me vais deixar outra vez.
"ليس هناك وقت للجدال , "ماريان - لن تتركني مجدداًُ -

E tu sabes que vai acontecer, vou fazê-lo e tu Não me vais deixar fazê-lo sozinho.
ولو فعلت ذلك، ولسوف أفعل فمعلوم لكلينا أنّك لن تتركني أفعل ذلك بمفردي

Eu sei que Não me vais deixar tomar esta Bastilha sozinha.
أعلم أنك لن تدعني أخوض هذه المعركة لوحدي

Não me vais deixar morrer em paz, pois não?
أنت لن تدعني أموت في سلام , أليس كذلك؟

Porque vieste até aqui, se Não me vais deixar vê-la?
لماذا اتيتِ هنا اذا اذا كنتِ لن تسمحي لي ان اراها ؟

Ah, vá lá, Não me vais deixar. Vais deixar-me aqui?
بحقكِ , أنتِ لن تتركيني هنا , هل ستتركيني حقاً

Promete-me que Não me vais deixar sozinho se chegarmos à Califórnia.
أتعدينى أنك لن تتركني وحيدا إذا وصلنا الى كاليفورنيا.

- Não me vais deixar aqui com eles. - Põe as escutas.
أنت لن تتركني معهم إزرع أسلاكك

Aconteça o que acontecer esta noite, Não me vais deixar sozinho, certo?
مهما يحدث اللّيلة... لن تتركني وحدى,اليس كذلك؟

Está claro que não é seguro. Depois disto, Não me vais deixar sozinha aqui. Vou contigo.
من الواضح أن الوضع ليس آمناً- لن تتركني وحدي هنا ، سوف آتي معك-

Não me vais deixar em paz enquanto eu não o fizer, pois não?
لن تتركني بشأني حتى أكلمه، أليس كذلك؟

Não me vais deixar dançar sozinha?
أنت لن تتركني أرقص وحدي، أليس كذلك ؟

Não, Não me vais deixar sozinha com aquele doido varrido.
لا، أنت لن تتركني لوحدي مع ذلك المجنون

- Não me vais deixar matá-la.
-أنت تنسى أني أعرفك جيدًا، لن تدعني أقتلها

Fillho da puta. Não me vais deixar ir, pois não?
ياإبن العاهرة لن تدعني أذهب ؟

Não me vais deixar aqui sozinha.
لن تدعني أصعد بنفسي

Não me vais deixar esquecer isso.
انت لن تسمحي لي ابدا ان اعيش بذلك الاكتئاب

- Não me vais deixar?
لن تسمحي لي ؟

Não me vais deixar aqui sozinha a sentir-me a pior mãe do mundo ou vais?
حسنا أنت لن تتركيني معلقة أشعر و كأني أسوأ أم أليس كذلك؟

- Não me vais deixar partir.
ألن تسمح لي بالذهاب ؟