"não menciona" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم يذكر
• لا تذكر
• لا ذكر
• لا يذكر
• يشيرالى أنه تم

O relato da vítima não menciona a visita da testemunha ao gabinete, ou que o arguido estava a puxar o casaco.
وتقرير إفادة الضحية لم يذكر زيارتها للمكتب تماما، أو أن المتهم كان يحرّر معطفه

Então, a operadora mantém-no na linha sim, e ele não menciona nada mais, nadasuspeito, nem outro carro, certo?
اذا , عاملة الهاتف تركته على الخط, وهو لم يذكر أي أحد أخر, أي شيء مريب, لا سيارات أخرى , حقا ؟

O ficheiro da CIA não menciona nada sobre uma criança.
الملف من وكالة المخابرات المركزية لم يذكر شيئا عن طفل

E não menciona nada sobre disfunção, por isso definitivamente temos aqui a vantagem.
وإنّها لا تذكر شيئاً عن الاختلال الوظيفي، لذلك نحن نفوز بالسبق هنا.

O artigo não menciona nenhum incêndio.
تجعل المقالة لا ذكر نار.

O etinerário não menciona nenhuma estação nas redondezas.
الجدول لا يذكر وجود أى محطة على مقربة من هنا

O meu dossier não menciona a minha baixa por inépcia física?
من الواضح أن ملفى يشيرالى أنه تم إقصائى من العمل لدواعى صحيه وأنى غير مؤهل للقيام بعملى؟

Eu telefono-lhe, ele não menciona nada acerca dos roubos.
اتصلت به لكن لم يذكر اي شئ عن السرقات

O relatório não menciona ninguém mais.
التقرير لم يذكر احد اخر

O relatório não menciona que o Jeff ficou paralisado.
بالتقرير لم يذكر أيّ شيء عن تجمّد (جيف) بمكانه.

O relatório não menciona nomes.
ولكن التقرير لم يذكر إسميهما.

O Corbin não menciona o nome dele em nenhum arquivo, mas, tem os registos de audio.
(كوربن) لم يذكر اسمه بأي من الملفات. ولكنه يملك السجلات الصوتية.

Não, não menciona.
كلا، لم يذكر.

não menciona isso. Ele e muito modesto.
لا تذكر هذا فإنّه متواضعاً جدا

A Enciclopédia Hipnótica não menciona o acidente fatal que aconteceu no tempo dos Baudelaire na Serração Lucky Smells.
لا تذكر الموسوعة الحادثة المميتة التي حصلت في منشرة "لاكي سميلز".

Normalmente não menciona seus pacientes.
أنتَ لا تذكر مرضاكَ عادةً

não menciona nenhum recém nascido
لا ذكر لحديث الولادة

Mas há uma carta de Michael Seaton de 2 de Março que não menciona isso.
لكن كانت هناك رسالة بتاريخ 2 مارس من "مايكل سيتون" و لا يذكر الأمر

Meu Dossiê não menciona minha baixa por inépcia física?
من الواضح أن ملفى يشيرالى أنه تم إقصائى من العمل لدواعى صحيه وأنى غير مؤهل للقيام بعملى؟