"não muito perto" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليس قريبا جدا

Chamo-lhe o efeito Goldilocks: não muito perto, não muito longe, a medida certa.
أسمي هذا تأثير غولديلوكس: ليس قريبا جدا ولا بعيدا جدا، فقط كما يجب.

Sim, então, se quisesses esconder alguma coisa, onde irias colocá-la perto, mas não muito perto?
أجل .. أذا أردت أن تخبأ شئ ما أين تضعه ليكون قريبا و لكن ليس قريبا جدا

Estavam a bombardear — não muito perto, mas podia ouvir-se o estrondo das bombas.
كانوا يقصفون بالقنابل -- ليس قريبا جدا -- لكن يمكنك أن تسمع جعجعة القنابل.

não muito perto.
ليس قريبا جدا بسبب الحواجز -