"não nos torna" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا يجعلنا
• ألا يجعلنا

Ser honestos sobre como nos sentimos não nos torna fracos, torna-nos humanos.
أن نكون صادقين حول ماهية مشاعرنا لا يجعلنا ضعفاء؛ بل يجعلنا بشراً.

Isso não nos torna RB. Continuamos a ser gospel.
وهذا لا يجعلنا مغنيين جاز وبلوز، لا نزال مغنيين إنجيل

Culpaste-me de assassínio. Isso não nos torna amigos.
لقد ورطيتني في جريمة قتل هذا لا يجعلنا أصدقاء

Fizemos sexo porque estávamos solitários. Isso não nos torna amigos.
تضاجعنا لأننا كنا وحيدين ذلك لا يجعلنا أصدقاء

Bem, se a assustarmos só para ficarmos de consciência tranquila, não nos torna...
حسناً , ان قمنا بتحذيرها فقط ليكون ضميرنا مرتاح ألا يجعلنا هذا ؟

Se Deus quer que o Homem tenha fé, porque não nos torna mais dispostos a acreditar?
-لو أن الله أراد الناس أن يئمنوا به -لما لا يجعلنا أكثر إستعدادا للتصديق؟

O que fizemos na sala de castigo não nos torna numa banda.
العبث في الإحتجاز لا يجعلنا فرقة

Mas até isto não nos torna normais.
لاكن حتى هذا لا يجعلنا طبيعيين

Sim, estamos todos a ajudar, mas isso não nos torna amigos nem te permite voltar à vida da Caroline.
أجل جميعنا نتعاون الآن، لكن هذا لا يجعلنا صديقين ولا يردّ لك مكانتك في حياة (كارولين)، مفهوم؟

Isso não nos torna amigos, poi não?
هذا لا يجعلنا أصدقاء؟

Mas isso não nos torna amigos.
لكن هذا لا يجعلنا صديقين

- Isto não nos torna amigos.
هذا لا يجعلنا أصدقاء

Mas isso não nos torna iguais.
ولكن هذا لا يجعلنا متشابهين.

Isso não nos torna amigas.
هذا لا يجعلنا صديقات.

- Isso não nos torna família.
لكن هذا لا يجعلنا عائلة

Se lhe chamarmos "Super-Rapariga", subestimando aquilo que ela é, isso não nos torna culpados de sermos anti-feministas?
إن سميناها "الفتاة الخارقة" شيء أقل مما هي عليه ألا يجعلنا ذلك مذنبين بالمعاداة للأنوثة؟