"não quero dar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا أريد أن أعطي
• لا أريد إعطاء

Não quero dar à sua filha de 14 anos de idade uma desculpa para dizer:
لا أريد أن أعطي ابنتك ذات 14 سنة العذر لتقول

Não quero dar esperanças a ninguém... mas estas equações parecem ser a fórmula... para Energon sintético.
لا أريد أن أعطي أمال كاذبة لأحد ولكن هذه المعادلات يبدو أنها تركيبة

Não quero dar uma desculpa ao Governo para te voltar a meter na cadeia.
لا أريد أن أعطي الحكومة أي عذر لإعادتك للسجن.

Só Não quero dar a impressão de estarmos a passar por cima deles.
لا أريد إعطاء إنطباعاً فحسب بأنناندهسهم.

Mas Não quero dar aquele homem um presente que ele não merece.
ـ لكني لا أريد إعطاء ذلك الرجل هديةٌ لا يستحقها

Eu Não quero dar mais pistas a estes cabeças duras, certo?
أنا لا أريد أن أعطي هؤلاء الحمقى مزيد من الأدلة، حسنا؟

Não quero dar muita importância a isso.
لا أريد أن أعطي الأمر أكثر مما يستحق.

Força. Mata-me. Não quero dar ao Damon essa satisfação, por isso, mata-me.
لذا هيّا اقتلني، لأنّي لا أريد أن أعطي (دايمُن) لذّة الإرضاء، فافعل.

Eu Não quero dar isto ao Brennen, mas preciso de recuperar o meu filho.
لا أريد إعطاء هذه لبرينان, لكني أريد إعادة إبني

Talvez saibam, mas Não quero dar mais munições ao reverendo.
لكن لا أريد إعطاء الكاهـن المزيد من المبررات للتحدث عنها

- Não quero dar desculpas ao Edward.
لا أريد إعطاء إدوارد أي عذر

É que, Não quero dar ao Lorde Sinderby qualquer munição.
الأمر هو أنني لا أريد إعطاء اللورد (سيندربي) أي سبب لرفضي