"não quero dizer que" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا أعني
• لا اريد ان اقول

não quero dizer que ponham o telemóvel de parte, ou o "tablet", as chaves do carro ou o que tiverem na mão.
وأنا لا أعني هنا بأن تترك هاتفك المحمول أو جهازك اللوحي أو مفاتيح سيارتك أو أي شيء آخر في يديك.

Mas, antes que se entusiasmem, não quero dizer que as drogas devam ser grátis para todos.
ولكن قبل ان أجعلكم تفرحون جدا، فأنا هنا لا أعني بأن المخدرات يجب أن تتوفر بشكل مجاني للجميع.

- Bem... não quero dizer que seja inferior, só o título é que é.
أنا لا أعني بأنك دون المستوى، أعني العنوان

Eu não quero dizer que ela era perturbada. - É importante.
حسنا , انا لا اريد ان اقول انها كانت مضطربة

"não quero dizer que é rico, mas quando entra num banco, todos os caixas ficam 'Whoopee!"'
لا اريد ان اقول انك رجل ثري لكن عندما تذهب الى البنك كل آلات الصرافة تقول وبييييي

não quero dizer que os Estados Unidos, estejam acabados como potência mundial.
ويتلوى في الآمه الأخيرة لا أعني أن الولايات المتحدة قد أنتهت كقوة عظمى

Eu não sei, não quero dizer que não é ataque cardíaco mas é isso ou uma asfixia por overdose...
لا أعني أنها حالة غير عاجلة لكنها تبدو مثل حالة اختناق العنوان..

Não, quero dizer que o meu tipo particular de terapia é na realidade uma treta.
لا , أعني نظريتي الخاصة في الاستشارة . . من الممكن أن تكون مليئة بالتفاهات

não quero dizer que você sabe, quero dizer... tenho estes sentimentos.
لا أعني أنكي تعلمين , أقصد لدي تلك الأحاسيس

Não, quero dizer que tens que alcançar mais.
أوه , يا ولد. لا , أعني يجب عليك تحقيقة.

não quero dizer que são gays "homossexual", mas sim "os vossos pais eram os acompanhantes no baile" gay.
أنـا لا أعني شذوذاً جنسياً أعني مثل أن تُحضر والدك كرفيق للرقص شذوذ كهذا

Não, quero dizer que ele iria tentar impedir-me de conseguir o divórcio.
تحاولين تفاديه, صحيح؟ ... لا, أعني أنه سيحاول ردعي عن الطلاق.

não quero dizer que não sou forte ou que nunca irei aprender a controlar-me.
لا أعني أني لست قويًا أو أني لن أتعلم ابدًا كيفية السيطرة على نفسي

Atenção, não quero dizer que enganamos de propósito.
انظروا، أنا لا أعني أننا عمدا نضلل.

Não, quero dizer que não posso deixar que vá embora.
لا, أعني, لايمكنني أن أدعك تذهب

Também não vai parecer exatamente do modo que as pessoas nesta sala, ou que os muçulmamos no resto do mundo — não quero dizer que não haja muçulmanos aqui, provavelmente há — conceptualizam o Islão.
لن تبدو أيضاً مماثلة للطريقة التي ينظر بها الناس في هذه القاعة، أو المسلمين في بقية أنحاء العالم-- أنا لا أعني عدم وجود مسلمين هنا، قد يكون هناك-- يفهمون الإسلام.

Não porque eu não quero dizer que sim,
ليس لانى لا اريد ان اقول نعم