"não quis ser" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم أقصد أن أكون
• لم أشأ أن أكون
• لم أعني أن أكون

Não quis ser tão duro... - mas fico com ciúmes de você.
أنا لم أقصد أن أكون عنيفاً معه أنا أغار عليكِ

Digo coisas. Não quis ser bruta nem nada.
أنا فقط أُعبر عن رأيي , لم أقصد أن أكون صريحة أو شيء مثل هذا

Só quero que saiba que Não quis ser rude com o seu neto.
أريدك أن تعرف بأني لم أقصد أن أكون فظة تجاه حفيدك.

Não quis ser daquelas mulheres que passam coisas para os colegas porque têm uma consulta no pediatra ou um recital de dança.
لم أشأ أن أكون من هؤلاء النسوة .. اللواتي تلقين بعملهن على زملائهن بسبب تموعد مع طبيب الأطفال أو تدريب للرقص

- Desculpa. Não quis ser curioso.
آسف، لم أشأ أن أكون متطفلاً

Não quis ser rude. Peço desculpa.
لم أعني أن أكون فظًا أنا آسف جدًا

Eu Não quis ser rude, mas eu gosto do nosso acordo da maneira que está.
لم أقصد أن أكون وقحا , لكن أنا أحب نظامنا كما هو.

Eu Não quis ser rude nem ofender.
لم أقصد أن أكون وقحة أو عدوانية

Eu... Eu Não quis ser tão bruto
لم أقصد أن أكون بهذة القسوة

Oh, desculpe. Não quis ser indelicado.
أنا أسف لم أقصد أن أكون وقحاً

Não quis ser malcriado.
لم أقصد أن أكون وقحاً

- Desculpe, Não quis ser insolente.
آسف , لم أقصد أن أكون سيئا

Não quis ser estranho para ti.
لم أقصد أن أكون غريبآ

Chefe, sabe que Não quis ser desrespeitoso.
(ماكغي) - تعلم يا رئيس انني لم أقصد أن أكون قليل الإحترام -

Não quis ser indelicado.
لم أقصد أن أكون فظا

Desculpa. Não quis ser desconfiada.
آسفة، لم أقصد أن أكون دفاعيّة

- Não quis ser ofensivo.
لم أعني أن أكون بطريقة مهينة