"não sabia se" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم أعرف إن
• لم أكن متأكداً
• لم أكن متأكدة
• لم أكن أعلم إن
• لم أكن أعرف إن
• لم أكن واثقاً
• لم أعرف إذا
• لم أعلم إن
• لم أكن أعرف إذا
• لا أعلم إن
• لم أكن أعلم بأنك
• لم أعرف اذا
• لم أعرف ما إذا
• لم أكن أعرف ما إذا كان
• لم أكن متأكده

Eu Não sabia se ele me iria tramar, mas eu queria contar a história dele.
لم أعرف إن كانت مكيدة منه، لكني علمت أني أود أن أروي قصته.

Não sabia se queriam o vosso espaço, mas achei que devia estar cá.
لم أكن متأكداً إذا أنتم أردتم أخذ راحتكم ولكن أعتقدت بأنه يجب علي أن أكون هنا

Eu não lhe disse, porque Não sabia se ias aparecer.
لم أخبرها بهذا لأني لم أكن متأكدة من أنك

Não sabia se podia confiar em ti. O teu patrão pôs lá aquele avião.
لم أكن أعلم إن كان بوسعي الوثوق بك فرئيسك من وضع الطائرة هناك

Desculpe-me por o amarrar, mas Não sabia se podia confiar em si.
آسف لأنني قيدتك، لكنني لم أكن أعرف إن أمكنني الثقة فيك.

A verdade é que eu Não sabia se queria fodê-la ou não.
أعني، في الواقع، لم أكن واثقاً إن أردت مضاجعتها أم لا

Não sabia se a Tanya me ia reconhecer, por isso pus uns óculos falsos, e penteei-me de modo diferente.
لم أعرف إذا كانت تينا تعرفنى أم لا لذلك ارتديت نظارات مستعارة و على سبيل الاحتياط مشطت شعرى بطريقة مختلفة

Percebi que era para utilizar os adjetivos da lista, e para os colocar na composição, mas Não sabia se devíamos respeitar o sentido da lista ou se podíamos mudá-la.
في الكتابة, لكن لم أعلم إن كان علينا إتباع ترتيب القائمة

Eu Não sabia se ela ia acabar por ser médica ou psicopata.
لم أكن أعرف إذا ينتهي بها الامر طبيبة أو سفاحة

- Não sabia se estavas vivo ou morto. - Todos estão bem.
ـ إنني لم أعرف إن كنت حياً أم ميتاً ـ الجميع في آمان الآن

Eu olhei para o trem. Eu Não sabia se era o meu, ou o dela.
نظرت إلي القطار لم أعرف إن كان قطاري أم قطارها

Não sabia se a Ruby gostava de mim ou se o toque tinha a ver com pontuação.
لم أكن متأكداً ..هل أن روبي ُأعجبت بي عندما لمستني بيديها المتحدثتين كعلامة في لغة الصم

Voltei há uns dias e Não sabia se havia de te telefonar.
لقد عدت منذ عدة أيام لم أكن متأكداً من ان كان يمكنني الاتصال بكِ

Não sabia se isso era um prémio ou uma punição.
لم أكن متأكدة ما إذا كنت أُكافَأ أم أُعاقَب.

Pessoalmente, eu Não sabia se seria capaz de lidar com uma tarefa de tão grande envergadura
لم أكن متأكدة من قدرتي على إنجاز.. مهمة ضخمة كهذه

Não sabia se ia ser um dos teus grandes jantares,
لم أكن أعلم إن كانت ستكون واحدة من حفلات العشاء خاصتكم.

Deitado numa poça de sangue. Não se mexia. Não sabia se estava vivo ou morto.
وكان راقدًا ببركة من الدماء، ولا يتحرك لم أكن أعرف إن كان حي أم ميت

A primeira vez que vim para Nova Iorque, Não sabia se alguma vez iria ter alguma coisa.
حينما أتيت لنيويورك لأول مرة. لم أكن واثقاً بأستحقاقي لأي شيء.

Passa o tempo todo comigo, eu Não sabia se tinha.
قضيت وقتاً طويلاً معى و لم أعرف إذا كان لديك عائلة

Não sabia se querias a belga, a stout, ou a alemã, por isso, trouxe-te a do alce.
لم أعلم إن كنتِ تريدين البني البلجيكي أو بدقيق الشوفان أو بلنسر الألمانية

Não sabia se puxarias o gatilho, mas sei que não ias disparar.
؟ لم أكن أعرف إذا كنت الضغط على الزناد، ولكن كنت أعرف أنه لن اطلاق النار.

Eu Não sabia se já tinhas ido embora
لا أعلم إن كنت رحلت بعد

Não sabia se alguma vez ias voltar e a Yvonne e o Robert não me queriam lá, por isso voltei para Montauk.
لم أكن أعلم بأنك كنت ستعود مطلقًا.. ويوفان وروبرت لم يريدانني هناك.. فرجعت إلى مونتوك.

Eu Não sabia se eram memórias reais ou apenas imaginações.
لم أعرف اذا كانت تلك الذكريات حقيقية أو مجرد خيالات

Não sabia se havia de ficar, e tentar que ela não caísse, ou puxar o fecho das calças.
لم أعرف ما إذا كان علي إسنادها أم غلق سحابة البنطال

Não sabia se devíamos chamar o FBI ou não.
لم أكن أعرف ما إذا كان يجب أن نتّصل بالفيدراليين أم ماذا.

Eu sei que parece deplorável, mas foi a primeira vez que o fiz e Não sabia se alguém me ia querer.
أقصد , أعلم أنها تبدوا مخزن جداً لكن أنها أول مرة لي بالخارج و أنا لم أكن متأكده اذا أي شخص يردني