"não ser o" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا يكون
• لا أكون
• الحظ وألا يكونوا
• لا تكون

Pode não ser o primeiro, ou o melhor, mas é a única maneira de ter certeza de que vivi.
قد لا يكون الأول أو الأفضل ولكن هي الطريقة الوحيدة المتأكد منها لأعيش من أي وقت مضى

Para elas, a contaminação ambiental pode não ser o pior tipo de devastação.
التلوث البيئي بالنسبة لهم قد لا يكون أسوأ انواع الخراب.

Um dos desafios actuais na pólio é, ainda, o marketing, mas pode não ser o que vocês estão a pensar.
إن أحد التحديات الماثلة في شلل الأطفال هو التسويق، لكن ربما لا يكون ما تفكرون به.

Posso não ser o melhor detective, mas eu tenho meu métodos.
قد لا أكون أعظم محقق في العالم لكن لدي طرقي.

Pode não ser o seu teatro, mas é-o para alguém, algures.
قد لا يكون مسرحك، لكنه مسرح لشخص ما، في مكان ما.

Não é necessário. Se eu lhe der um nome ele pode não ser o verdadeiro, não é?
لا حاجة لك باٍسمى ، اذا قلت لك اسما ربما لا يكون حقيقيا ، أليس كذلك ؟

Pode não ser o Inferno, mas vais encontrar tipos execráveis!
قد لا يكون الجحيم، لكنك ستلتقي برجال أشرار

Marge, este pode não ser o momento apropriado para o que te vou pedir mas...
قد لا يكون هذا مكاناً مناسباً لما سأقوله الآن

Pode não ser o melhor atleta...
أتعلمون أنه ربما قد لا يكون من أكثر المتنافسين موهبة هنا

Tu podes não ser o homem peixe, mas começo a acreditar que a vítima era.
قد لا يكون السيد الصياد، ولكن أنا بدأت أعتقد كان لدينا الضحية.

O Freddy pode não ser o homem perfeito, mas é o quarto marido mais capaz e merecedor que poderás encontrar.
بينما ان فريدي قد لا يكون الرجل المثالي إنه قادر و يستحق أن يكون زوج رابع و من المحتمل ان تعرفي ذلك

Este pode não ser o meu lugar, mas não deixes que esses tipos da Divisão te afectem.
قد لا يكون هذا من شأنى, ولكن لا تدعى هؤلاء الأشخاص من "القسم" ينالون منكِ

Sabias que havia uma possibilidade de ele não ser o pai.
أجل، لكنكِ كنتِ تعرفين ان هناك احتمال انه قد لا يكون هو

Estou aliviada por ele não a ter reconhecido, porque se tivesse, podia não ser o Jim.
لقد إرتحت أنه لَمْ يتعرف عليها لأنه إذا فعل، فإنه قد لا يكون جيم

Pode não ser o ideal, mas se é assim que ele faz as coisas, devias colaborar.
قد لا يكون مثالياً، لكن لو كانت هذه طريقته في إدارة الأمور فعليكِ التلاؤم معها

Pode não ser o teu futuro imediato, mas é o que todos partilhamos.
قد لا يكون مستقبلك الفوري ولكن هذا ما نشترك فيه جميعا.

E o pai dele, que pode ou não ser o meu marido. Nem me importaria se ele fosse meu marido e os outros dois miúdos, são miúdos fantásticos.
ووالده الذي ربما لا يكون زوجي، كما تعرفين لم أكن لأمانع إذا كان زوجي

Senhor, posso não ser o homem para o serviço.
سيدي ، ربما لا أكون الرجل المناسب للمهمه

A possibilidade que eu possa não ser o mesmo homem que você odiou por tanto tempo.
إحتمال أننى قد لا أكون نفس الشخص الذى كرهته لفترة طويلة

Posso não ser o melhor modelo, mas estou a tentar criar um filho honesto.
انظري قد لا أكون النموذج الأمثل ولكني أحاول أن أربي ابناً صادقاً

Enquanto os Jameson desfrutam de uma reunião em família, o resto de nós tem de ficar aqui com os dedos cruzados na esperança de não ser o próximo a morrer?
(بينما تحاول عائلة (جيمسون الاستمتاع بلمّ شملها بقيتنا عليهم البقاء هنا ويتمنون أن يحالفهم الحظ وألا يكونوا من سيموت التالي؟

Pode não ser o maior edifício de bambo no mundo, mas muitas pessoas acreditam que é o mais bonito.
ربما لا تكون أكبر مبنى من الخيزران في العالم، لكن يعتقد الكثير من الناس أنها الأكثر جمالاً