"nómada" - Translation from Portuguese to Arabic

• واندرر
• الرحّالة
• بدوية
• رحالة
• بدوي
• كبدوي
• البدو
• رحال

Acho que não procuramos a Nómada. Acho que procuramos o seu cadáver.
لا أظننا باحثين عن (واندرر) بل أظننا نبحث عن جُثتها

Continua a respirar! Vá, Nómada! Dá-lhe luta!
تنفسي يا (واندرر), قاوميه، قاومي

Como eu disse, se não tratar da cabra da Nómada até ao nascer do sol, mato-a eu mesma.
كما قلتُ، لو لم يفرغ من تلك الرحّالة الساقطة بحلول الصباح، فسأقتلها بنفسي.

Grata pelo vislumbre de sabedoria Nómada.
شكرًا لك على شَذْرة حِكَم الرحّالة هذه.

O movimento de uma civilização inteira de um modo de vida Nómada para o sedentarismo.
بإنتقال مجتمع كامل من حياة بدوية إلى حياة مستقرة

"Outrora uma tribo Nómada. Em tempos, tiveram inclinação para a violência."
قبائل رحالة, و لديهم ميول عداونية

Um trácio Nómada do que é hoje a Bulgária, tinha prestado serviço no exército romano mas fora preso por deserção.
تراقي بدوي جاء من ما يعرف الآن ببلغاريا، كان قد خدم في الجيش الروماني ولكن تم سجنه بتهمة الفرار.

Bem, parece que agora pode fazer como sugeri, uma Nómada de sobriedade.
حسناً ، أعتقد بأنه الآن يمكنكِ القيام بما اقترحته: العيش كبدوي يتجول مع وظيفته.

Nómada.
باسم .. "المُتجولة (واندرر)

Faça-o, por favor, Nómada.
(رجاءً افعلي ذلك يا (واندرر

Nómada, por favor.
واندرر), أرجوك)

Nómada, por favor.
(واندرر) أرجوك)

Vá lá, Nómada. Despacha-te.
افعليها يا (واندرر)، تحركي

A tua Nómada vai ser castigada por isto.
سأجازي صديقتك الرحّالة على هذا يا غلام.

Perdi um bom homem ali, Nómada.
لقد فقدت جنديًّا طيبًا، أيها الرحّالة.

Ainda não terminámos, Nómada.
لم نفرغ بعد أيها الرحّالة.

Tudo e possível, mas parecem uma tribo Nómada que se instalou aqui.
, أقصد كل شئ محتمل , لكن يَبْدونَ مثل قبيلة بدوية وافقتْ على السكنِ فحسب

Mudas muitas vezes de casa. Fazes parte de alguma tribo Nómada esquisita?
لقد تنقلت كثيرًا حقًا، هل أنت من قبيلة بدوية غريبة أو ما شابه؟

Prefiro o termo Nómada.
أفضل مصطلح إمرأة رحالة

Costumava ser uma Nómada.
لطالما كنتُ رحالة

É um Nómada. Não tem raízes nem laços afectivos.
انه بدوي ليس لديه لا جذور ولا ملحقات

Salif bin Hamad Alwheebi cresceu como um verdadeiro Nómada do deserto.
لقد نشأ صلف بن حمد الوهيبي كبدوي في الصحراء

uma área Nómada, das mais remotas que se pode encontrar.
معظم البدو والمناطق النائية ، حتى يمكنك العثور عليها

Sou uma artista Nómada.
أنا فنان رحال.