"na esperança de" - Translation from Portuguese to Arabic

• على أمل
• آملاً في
• على امل
• مع الأمل
• آمل في
• آملين في
• أملاً في
• بأمل
• آملاً أن
• آملة أن
• آملًا
• آملين أن
• علي امل
• في أمل
• متأملاً

É interessante analisar o que vai acontecer às pessoas que se mudam para a Califórnia na esperança de serem mais felizes.
والأمر نوعاً ما مثير لتتبع ما الذي يحدث عندما ينتقل الناس إلى كالفورنيا على أمل الحصول على سعادة اكثر.

Experimentei o elixir em mim, na esperança de ser eu o canal.
لقد إختبرت الإكسير بنفسي على أمل أن أُصبح أنا موصّل الرسالة

Entregou-se à Escócia, na esperança de um novo Exército, dizem.
سلم نفسه للأسكتلنديين آملاً في جيش جديد كما يقول

Viajámos toda a noite na esperança de o ver... a respeito da cerimónia de consagração da igreja.
ولكنى واصدقائى سافرنا طوال الليل على امل الكلام معك حول شارع مايكل ومراسم اعادة التكريس.

A nossa segunda opção é fazer um tratamento precoce na esperança de a curar.
خيارك الثاني: هو الخضوع لعلاج مبكر مع الأمل بالشفاء منه.

Estava na esperança de conseguir entrevistar o General, mas correram comigo.
كنت آمل في إجراء مقابلة مع اللواء ولكن لم يسمحوا بدخولي

e todas as pessoas que amava e ir embora para um lugar muito distante, que nunca tinha visto, na esperança de que a vida fosse melhor.
وكل من أحبوهم والانطلاق إلى مكان بعيد جدًا لم يروه من قبل آملين في حياة أفضل.

Não quero saber se desviou o camião na esperança de encontrar droga e ter encontrado um monte de gringos mortos.
لافرق لدي حتى وإن سرقت الشاحنة أملاً في أن تجد بعض الحبوب وبالمقابل وجدت عديد الجثث لبعض المجانين

Começo a agitar os braços na esperança de sentir a linha invisível.
لذا حركت يداي بالأنحاء على أمل أن أجد خيط الصنارة الخفي

Correste esse risco na esperança de criar uma familia melhor.
وقبلت بتحمل الخطر على أمل أن تكوني أسرة سعيدة

Ele tem perguntado às pessoas, na esperança de localizar esse traço em toda a cidade para ver se ele pode encontrar seus pais biológicos...
.. لقد كان يسأل الناس عن هذا على أمل أن يتتبع هذه .. الصفة حول المدينة ليرى إن استطاع إيجاد والديه الحقيقيين

Quando parávamos para descansar um pouco ou para procurar comida, eu fechava os olhos na esperança de que, quando os abrisse, eu tivesse acordado.
عندما كنا نتوقف لأخذ قسط من الراحة أو البحث عن الطعام، كنت أغلق عيناي، على أمل أنني عندما أفتحها، سأستيقظ.

Todas as manhãs, o pai acordava na esperança de ser contratado para o trabalho de construção. Num mês bom ganhava 50 dólares.
و في كل صباح، يستيقظ أبوها على أمل أن يحظى بعمل في مجال البناء، و في أحسن الأحوال، يكسب 50 دولاراً في الشهر.

Cada uma delas suportara voluntariamente o processo moroso dos "kits" de violação, na esperança de que, em resultado disso, seria encontrado o seu agressor.
تحمل كل منهم طواعية ساعات طويلة من عملية فحص أدوات الإغتصاب، على أمل من نتيجة ذلك أن يعثروا على مغتصبيهم

O meu avô encontrou-se com o seu líder, na esperança de conseguir a paz.
اجتمع جدي بقائدهم آملاً في احلال السلام.

Mas não ponhas em risco a tua vida, na esperança de eu ainda me encontrar vivo.
رغم ذلك لا تخاطرين بحياتك، آملاً في أن أظل حياً

Estamos a verificar esta área na esperança de saber se alguém viu o suspeito.
نحن نتجول بالمنطقه على امل ان نجد احد ما قد راى هذا المشتبه به

Para eles, era como se ainda estivessem nos tempos da monarquia, em que havia a troca de umas províncias, se pagava uns milhões e ficava o assunto encerrado, na esperança de terem mais sorte na vez seguinte.
الأمر بالنسبة لهم كان نوعاً من ما كان يحدث لهم قديماً أيام الحكم الملكى حينما كانوا يقايضون بضعة مقاطعات ببضعة ملايين من النقود مع الأمل فى أن يكونوا أوفر حظاً فى المره القادمه

Na verdade, não quero uma visita guiada, estava na esperança de lhe poder mostrar uma coisa.
في الواقع، لا أريد جولة، كنتُ آمل في أن أريك شيئاً

Investigadores fizeram o teste aos criminosos de guerra nazis na esperança de descobrir as raízes psicológicas do assassínio de massas.
أخضع الباحثون مجرمي الحرب النازيين للاختبار، آملين في فتح بوابة الجذور النفسية للمذابح الجماعية.

O meu coração bate, na esperança de que aquele beijo não se torne uma cicatriz.
قلبي يدق بقوة أملاً في ألا تصبح تلك القبلة ندبة

E mascaravam-se na esperança de... afastar... os espíritos malignos.
ولبسوا أزياءً، بأمل أنّهم أن يصدّوا الأرواح الشريرة.

Esgueirei-me pelos fundos na esperança de que ninguém me visse.
تسلّلت خارجاً من الخلف آملاً أن لا يلاحظني أحد

Venho, na esperança de ajudar o irmão Wind e o Cloud.
لقد أتيت آملة أن أساعد "الأخين "رياح" و"سحاب

Sabes que ele gosta de me internar de vez em quando? na esperança de curar as minhas predisposições mais excêntricas.
يودّ غدوّي منضبطة من حين لآخر آملًا علاج ميولي الغريبة الحادّة.

Um dos principais "chefs" do Pasta Palace foi raptado por operacionais do Burger Bazaar, na esperança de saberem o local da sua receita de molho secreta.
أحد أفضل الطهاة من قصر الباستا تم اختطافه من قبل عملاء برغر بازار آملين أن يعرفوا موقع الوصفة السرية للصلصة.

Se quiser continuar sozinho, vai seguir para Sul, na esperança de encontrar outra forma de deixar o planeta.
اذااردان يرحللوحدهسيتجهللجنوب, علي امل ان يجد طريقة اخري للخروج من هذا الكوكب

Que voltou para o seu senhor e trouxe-o de volta à vida na esperança de um dia...
وروحه طارت إلى مالكها وأعادته إلى الحياة في أمل أنه ذات يوم

Ele pôs uma luz de Natal no seu quintal na esperança de ser vista no espaço.
لقد اعدّ عرضاً من الانارة للعيد متأملاً ان ترى من الفضاء الخارجي