"na fronteira da" - Translation from Portuguese to Arabic

• على حدود
• على الحدود

Bem, ele nasceu numa pequena vila na fronteira da Turquia com o Iraque.
حسناً، إنه وُلِدّ في قرية ريفية تقع على حدود العراقية التُركية.

na fronteira da cidade que não a quer. Isso não é casa. É triste.
على حدود بلدة تأباكِ، ذلك ليس بيتًا، بل هو بؤس.

Largar a faculdade, e fazer piqueniques com a mamãe na fronteira da cidade?
مثل الانسحاب من المدرسة والتنزّه مع أمي على حدود البلدة؟

A grande viagem, no fundo, foi aquela que começou em Lisboa e acabou na fronteira da Itália com a Áustrla.
الرحلة العظيمة، في أعماقي تلك التي بدأت في لشبونه وتنتهي على الحدود بين إيطاليا والنمسا

E brevemente estaremos na fronteira da Índia.
و قريبا سنكون على الحدود الهندية

Foi atingido na fronteira da Colômbia.
تلقى طلقة نارية على الحدود الكولمبية

Sentada em uma lanchonete na fronteira da cidade buscando uma forma de recuperar nosso lar.
على حدود البلدة أبحث عن سبيل لاستعادة ديارنا.

Mas a Rainha da Neve lançou um feitiço na fronteira da cidade.
لكنّ ملكة الثلج تركت تعويذة على حدود البلدة

Entre as tribos bárbaras, que vivem na fronteira da República, gera-se o caos com o avanço da máquina assassina romana sobre as suas terras.
لقد أُلقيَ بالقبائل البربرية التي تعيش على حدود الجمهورية في الفوضى معَ هُبوط آلة القتل الرومانية إلى أراضيهم

No fim de 1943, partindo de Ledo, na fronteira da Índia com a Birmânia,
(فى أواخر عام 1943، وإنطلاقاً من (ليدو ( أحدى النقاط الحدوديه على حدود ( الهند

O meu pai costumava levar-nos a acampar na fronteira da Pensilvânia.
(اعتاد أبي على إصطحابنا للتخييم على حدود (بنسلفانيا

Há uma grande atividade policial na fronteira da Virgínia.
تنشط حركة الشرطة كثيراً على حدود (فيرجينيا)

Vão aterrar em Qurac, na fronteira da Bialya.
(ستهبطون فى (كوراك (على حدود (بياليا

Fica na fronteira da Alemanha com a Holanda.
إنها على الحدود الألمانية والهولندية

Depois iremos transportá-lo 4200 km para a província de Xinjiang, onde será colocado na prisão de segurança máxima na fronteira da Sibéria.
(ثم سننقلك 2800 ميل إلى مقاطعة (سينجانج حيث سيتم معاقبتك (في أقسى معتقل أمني على الحدود مع (سيبيريا

Vais a uma cidade na fronteira da Califórnia para adoptar um bebé... e eu tenho de saber pela Gloria?
أنت ذاهب لمدينة ما في"كاليفورنيا"على الحدود لتبي طفل وانا يجب علي (أن أعلم ذلك من (جلوريا

Você tem contactos na fronteira da Russia com a Coreia.
لديك ِ معارف على الحدود الروسية-الكورية

A menos que seja construído um muro na fronteira da Califórnia... (Risos) o muro na fronteira com o México não vai ser muito eficaz.
لذا إلا ان كنت تفكر في بناء حائط ضخمٍ على الحدود مع كاليفورنيا (ضحك) سيكون الحائط على الحدود مع المكسيك غير فعال نهائياً