"na linha do" - Translation from Portuguese to Arabic

• على خط
• اثناء خدمتك
• الزمني
• في خط

Parece que vou me sentar bem na linha do meio de campo.
يبدو بأني سأجلس على خط الخمسين ياردة بالملعب

Por volta das 23h47m de domingo, dia 20, recebemos uma chamada de emergência na linha do 112.
مساء الأحد الساعة 11: 47 الموافق 20 من الشهر الحالي تلقينا مكالمة إستغاثة على خط الطوارىء 911

Vês aqui na linha do maxilar... o MMIII?
أنظر هنا على خط الفك إم إم آي آي آي

Não... estava a convalescer das feridas que recebeu na linha do dever.
لا انت كنت تتعافى من اصابات حدثت لك اثناء خدمتك

Somos apenas um ponto na linha do tempo do universo, certo?
نحن لسنا سوى ومضة على الخط الزمني للكون، أليس كذلك؟

Só sei que identificamos a primeira mudança na linha do tempo no apartamento dela, no dia 7 de Outubro, 0:58.
هذا كل ما أعرفه فقط لقد تتبعنا التغيير الأول في خط الزمن إلى شقتها السابع من أكتوبر، الساعة 12:

Senhor,temumachamada na linha do escritório.
سيدي، لديك مكالمة على خط مكتبك

Quando pensamos geologicamente, as nossas vidas não passam de uma pequena pinta na linha do tempo...
أعني، عندما تفكرين في الجيولوجيا، حياتنا مجرد بقع صغيرة على خط الزمن بأي حال، إذا...

Annie, chamada na linha do Smithsonian.
آني .. لديك اتصال على خط العمليات

Vou tatuar essa frase na linha do biquíni.
سأكتب هذا كوشم على خط البكيني الخاص بي

O objecto secundário na linha do horizonte... ali.
القطعة الثانية على خط الأفق

Vais andar na linha do fogo, mas Jacob eu preciso desta pensão.
نحن نسير على خط النار. لكن (جاكوب) أنا بحاجة لهذا الراتب التقاعدي

Acha que encontrou uma brecha na linha do sonar deles.
يعتقد بأنه وجد فجوة لديهم في السونار على خط (آرو)ِ.

Encaixa-se na linha do tempo. Tem que ser o nosso suspeito.
ذلك يناسب الإطار الزمني لا بد أنه الجاني

Sou Time Master, faço subtis mudanças na linha do tempo.
أني سيّد زمان، القيام بتعديلات منفصلة في الخط الزمني هو عملي

Tudo que fazem, é entrar na linha do tempo, dar um duplo-clique no item, e configurei-o para Toronto, porque é de onde eu venho.
كل ما عليكم القيام به هو الذهاب إلى الشريط الزمني ولقد وضعت مدينة " تورنتو " لانها مسقط رأسي

Não. Nunca tinha visto tantas estrelas alinhadas na linha do destino.
كلّا، لم يسبق لي قط أن رأيت العديد من النجوم تصطف في خط المصير.

Parece uma ruptura na linha do gás.
ــ انه يبدو ثقب وتمزيق في خط الغاز