"na minha vida" - Translation from Portuguese to Arabic

• في حياتي
• فى حياتى
• في حياتِي
• فى حياتي
• من حياتي
• إلى حياتي
• بحياتى
• لحياتي
• بحياتي
• عن حياتي
• في حياتيّ
• على حياتي
• بشؤوني
• حياتي في
• في وقتي

Eu não sei se o pensei ou se o disse em voz alta, mas esse foi um momento decisivo na minha vida.
أنا لا أعرف إذا قلتها في ذهني أو بصوتٍ عالٍ، ولكن كانت تلك لحظة حاسمة إلى حد كبير في حياتي.

Não pensei que veria este momento político na minha vida.
لم أعتقد أنني سأرى هذه اللحظة السياسية في حياتي.

Quando pensei na minha vida dupla, não pude deixar de pensar:
وبينما أفكر في حياتي المزدوجة، لا امتلك إلا الشعور بالدهشة.

Já fui espancada mais de 14 vezes na minha vida.
لقد تعرضت للضرب أكثر من 14 مرة في حياتي

Só houve um homem na minha vida que me fez feliz.
كان هناك رجل واحد فى حياتى هو من جعلنى سعيدة

Pai, eu nunca vou iniciar outro fogo na minha vida.
أبي ,أنا لن أقوم بإشعال نار أخرى في حياتي

Ouça, a única princesa na minha vida é minha esposa.
الاستماع، كما تعلمون الأميرة الوحيدة في حياتي هي زوجتي.

Pela primeira vez na minha vida. Sabes como é?
للمرة الأولى في حياتي هل تعرف هذا الإحساس؟

És o único tipo em quem confiei na minha vida.
أساساً، انت الشخص الوحيد الذي أثق به في حياتي

Olha, o Sid entrou na minha vida quando eu era ninguém.
إنظري. سِد دخل في حياتي عندما كنت أنا لا شئ

Duas da manhã e já tinha um novo homem na minha vida.
الثانية بعد منتصف الليل حيث حصلت على رجل جديد في حياتي

Já fiz muitas asneiras na minha vida, mas não sou um violador.
لقد فعلت الكثير من الاخطاء في حياتي لكني لم اغتصب احدا

Eu acho que nunca vi assim tanto dinheiro na minha vida.
انا لا اعتقد بأني رأيت مالاً كثيرا كهذا في حياتي

E... acredita, eu já fiz algumas coisas na minha vida e rezo para que o meu filho nunca descubra.
و صدقيني ، لقد عملت اشياء في حياتي وادعو الله ان لايعرف ابني عنها شيئا كما تعرفين

Nunca fiz uma prisão, na minha vida. Nunca disparei em ninguém.
لم أعتقل شخصاً في حياتي ولم أطلق النار على أحد

Porque, talvez seja isso que tem faltado na minha vida.
لأنه لربما ذلك شيء أنا أَفتقرُ إليه في حياتي

Sei que fiz muitas coisas más na minha vida mas daquele momento em diante decidi falar a verdade.
أنا أعرف أنني قمت بأشياء سيئة في حياتي و من تلك اللحظة قررت أن أقول الحقيقة

Existe este enorme buraco na minha vida, tão antigo quanto me lembro.
توجد هناك هذه الفتحه الكبيره في حياتي طالما انا استطيع التذكر

Não tenho espaço para mais mortes na minha vida ou religião.
..ليس لدي مكان في حياتي أو ديني للمزيد من الموت

Sim, eu já fiz muitas coisas estúpidas na minha vida.
لقد فعلت بالتأكيد الكثير من الأشياء الغبية فى حياتى

Não tens direito de interferir na minha vida pessoal.
أنت لَيْسَ لَكَ حقُّ للتَدَخُّل في حياتِي الشخصيةِ.

É a única vez na minha vida que vou estar acima dele.
إنها المرة الوحيدة فى حياتي التي سيمكنني فيها أن أفوقه رتبة

E uma dádiva ainda maior tê-la na minha vida.
وربما هدية أروح كونها جزءاَ سابقاَ من حياتي

O meu pai, que tinha estado ausente durante quase toda a minha infância, voltou a entrar na minha vida.
أبي الذي كان غائبًا أغلب فترات طفولتي المبكرة، عاد مجددًا إلى حياتي.

Pela primeira na minha vida sabia o que estava a fazer.
لأول مرة بحياتى كُنت أعلم ما أفعله ولِمَ انا هنا

Nunca na minha vida irei entender esta guerra.
لحياتي مازلت لا استطيع الاعتقاد انني خارج الحرب

Mas durante esses dias, pensei bastante na minha vida.
لكن خلال تلك الأيام , فكرت كثيراً بحياتي

Agradecia que não te metesses na minha vida pessoal. Não gostarias que te fizesse o mesmo.
سأقدر لك بقائك بعيداً عن حياتي الشخصية فلن تحب أن أفعل ذلك معك

Como, se pela segunda vez na minha vida, estivesse no lugar certo, à hora certa.
تبدو أنّها اللحظة الثانيّة في حياتيّ بأنّي كنتُ واقفاً بالمكان المناسب والتوقيت المناسب

(Risos) Assim, pintei 30 imagens, uma camada de cada vez, por cima umas das outras. Cada imagem representava uma influência na minha vida.
و بالتالي رسمت 30 صورة ، طبقة واحدة في كل مرة طبقة فوق الأخرى و كل صورة تمثل تأثيراً على حياتي.

Devíamos voltar para casa e eu meter-me na minha vida;
كل ما أريده هو الذهاب إلى البيت والاهتمام بشؤوني

Porque nunca fui a uma festa universitária na minha vida.
لأني لم أذهب أبداً في حياتي في حفل للأخوة

Eu fiz alguma coisa de bom na minha vida, como sabe.
على الرغم أنني فعلتُ الكثير من الخير في وقتي كما تعلمين