"na região" - Translation from Portuguese to Arabic

• في المنطقة
• بالمنطقة
• في منطقة
• فى المنطقة
• الذهاب لبلاد
• فى إقليم
• في إقليم
• في البلد
• على المنطقة

Alguns dos líderes militares na região já declararam lei marcial.
بعض القادة العسكريين في المنطقة أعلنوا الأحكام العرفية شكراً

Porque se fala para aí, de assaltantes chateados na região.
فهناك من يتحدث عن قطاع طرق غاضبين في المنطقة

Verifiquei o mapa de doenças infecciosas do CDC, à procura de surtos recentes de fungos na região.
تحققت من خريطة الأمراض المعدية لمركز السيطرة على الأمراض لحالات التفشّي الأخيرة للفطر في المنطقة

Vou pedir ao FBI que localize os grandes distribuidores na região.
سأجعل الاف بى أى تتعقب جميع مزودى الهيدروبرين الكبار بالمنطقة

Encontrámos atividade na região do cérebro, precisamente na mesma região do cérebro associada ao amor romântico intenso.
وجدنا النشاط في منطقة المخ، بالضبط في نفس المنطقة من الدماغ ترتبط بشدة بالحب الرومانسي.

Se tem parentes na região, não tente ajudá-los.
إن كان لديك أحباء فى المنطقة لا تحاولوا مساعدتهم

A primeira equipa irá largar o patógeno na região.
سينشر الفريقُ الأوّل العاملَ المرضيّ في المنطقة المباشرة

Sim, a segurança e acção na região são uma preocupação minha.
نعم، حماية وتدخلات في المنطقة هو مصدر قلق خاص بي

Sei dos potenciais perigos de trabalhar aqui e há muita gente que quer destruir a confiança que obtivemos na região.
أدرك المخاطر المحتملة للعمل هُنا وأعرف أن هناك الكثير من الأشخاص يُريدون هدم الثقة التي بنيناها في المنطقة

Divorciado há seis anos, não tem filhos ou família na região.
مطلق منذ ست سنوات لا أطفال أو أسرة في المنطقة

Estes líderes estão a tentar forjar um movimento pacífico nacional em larga escala para acabar com a ocupação e construir a paz na região.
هؤلاء القادة يحاولون صياغة حركة لاعنف وطنية واسعة النطاق لانهاء الاحتلال وبناء السلام في المنطقة.

O sistema ARET foi desenvolvido a partir do Haiti com o suporte de engenheiros na região.
نظام تيرا تم تطويره في هاييتي بدعم من مهندسين في المنطقة.

Usamos este nome para festejar a paz na região e no planeta.
ونحن نستخدم الأسم للإحتفاء بالسلام في المنطقة وفي الكوكب.

A União Soviética desmoronou-se, o Iraque foi derrotado e criou-se um novo ambiente na região em que ambos se sentiam mais seguros, mas agora também estavam sem controlo.
انهار الاتحاد السوفياتي، و انهزمت العراق و نشأت بيئة جديدة في المنطقة أحسّ كلا البلدين فيها بالأمان، لكن كان هناك خطر محدّق من جهة اليسار.

Estamos a trabalhar com as autoridades para tratar disto e de muitos outros problemas na região.
لا تقلقون، نحن نعمل مع السلطات لكي نحل مثل المشكلات، والعديد من المشكلات المختلقة في المنطقة.

Descubram qual agência ou quais equipas do COEC operam na região.
إبحث عن الوكالة أو قيادة العمليات الخاصة المشتركة التي بالمنطقة

A cicatriz não está na região do cérebro normalmente associada àquela de quando ocorre afasia. E é antiga. Formou-se antes de ele bater com a cabeça.
الندبات ليست بالمنطقة المتخصصة باحتباس الكلام بالمخ، و هي قديمة

É por causa disso que não conseguimos ver a superfície com os nossos olhos na região visível do espectro.
و لهذا لا يمكننا أن نرى السطح من خلاله بأعيننا في منطقة الرؤية العادية من الطيف.

Uma noite, o meu amigo Malte e eu, estávamos a acampar na região da Amazónia.
في إحدى الليالي، كنا أنا وصديقي مالتي، نقوم بالتخييم في منطقة الأمازون.

Pensa na região vinícola.
أريد فقط الذهاب لبلاد النبيذ أريد الذهاب لـ..

A ONU quer saber da possibilidade de um genocidio estar em curso na região de Darfur.
تدرس الامم المتحدة سواء .... كانت الابادة الجماعية ترتكب فى إقليم دارفور من عدمه...

Uma caverna como a Krubera-Vorónia, que fica na região do Cáucaso — a gruta mais profunda, explorada no mundo — pode atingir mais de 2000 metros abaixo da superfície.
وكهاوية مثل كروبيرا فورونيا الموجودة في إقليم القوقاز، في الواقع أعمق كهف تم اكتشافه في العالم، قد يصل عمقه حتى 2000 متر تحت سطح الأرض.

Os mais ricos e populares na região e ninguém a quem deixar a fortuna.
الاغنى في البلد ولكن لا احد لتترك له ثروتك

O ferimento de saída na região escamosa do osso temporal direito mede 8,5 cm.
قياس جرح الخروج على المنطقة الصدفية للعظم الصدغي الأيمن هو 8.5 سم.