"nas mãos dos" - Translation from Portuguese to Arabic

• في أيدي
• بين يدي
• على أيدي
• فى أيدى
• فى ايدى
• فى يد
• بأيدي
• أيادي آل
• تحت سيطرة
• بين أيدي
• بين ايدي

Estas informação não devia ser posta nas mãos dos obstetras/ginecologistas, dos médicos de família e dos doentes que se debatem com a depressão e a psicose pós-parto?
أليس من الواجب أن توضع هذه المعلومات في أيدي أطباء أمراض النساء والتوليد وأطباء العائلة والمرضى الذين يعانون من اكتئاب وذهان ما بعد الولادة؟

e 8 biliões literalmente nas mãos dos ricos debaixo dos seus enormes colchões.
و8 تريليون دولار في أيدي أغنياء العالم يكنزونها تحت أسرّتهم الضخمة.

O Santo Evangelho nunca cairá nas mãos dos pagãos!
الكتاب المقدس لن يسقط أبداً بين يدي الوثنيين.

Na verdade, eu pilotei-a. Ele foi bastante espancado nas mãos dos piratas.
في الواقع، أنا توليت القيادة، وهو تلقى الضرب على أيدي القراصنة

Não os podemos deixar cair nas mãos dos Cylons.
لا يُمكننا أن نسمح بوقُوعهم فى أيدى السيلونز

Com metade de França nas mãos dos Ingleses, O que é que eu tenho a perder?
رغم كل هذا بنصف فرنسا فى ايدى الانجليز ماذا لدى لأخسر

Não foi o Daniel que me disse que há uma arma poderosa que está nas mãos dos Jaffas em Dakara?
ألم يكن * دانيال * من أخبرُني عن وجود سلاح قوي جداً فى يد الـ * جافا * على " داكارا " ؟

Assim, somos todos responsáveis por conhecer as nossas fraquezas e garantir que elas não se tornem uma arma nas mãos dos inimigos da democracia.
فهي مسؤوليتنا جميعًا إذًا أن نعرف نقاط ضعفنا ونحرص على ألا تستخدم كسلاح بأيدي أعداء الديموقراطية.

Agora estamos nas mãos dos nossos espíritos, você e eu.
. الأمر في أيدي أرواحنا الآن ، أنت وأنا

Se ela cair nas mãos dos odiosos, esse ódio pode espalhar-se.
إذا سقطت في أيدي الكارهون سوف ينتشر الحقد

Eles teriam de assegurar que o tesouro nunca cairia nas mãos dos ingleses.
وعلموا أن عليهم التأكد أن الكنز لن يقع في أيدي البريطانيين أبداً.

Parece que parte do futebol nuclear caiu nas mãos dos terroristas.
يؤسفني أن أبلغك يا سيدي، ولكن يبدو أن جزءاً من الكرة النووية قد سقط في أيدي الإرهابيين

Fizemos tudo o que podíamos. Agora, está nas mãos dos deuses.
لقد فعلنا ما بوسعنا الأمر الآن بين يدي الآلهة

Mas isso é... A minha fé. Nós todos estamos nas mãos dos deuses.
هذا معتقدي و كلنا بين يدي الله- و هذا ما نؤمن به-

Céus, não me deixe morrer nas mãos dos suiços.
أرجوك يا إلهي لا تدعني أموت على أيدي سويسريين

Durante dois longos anos, sofremos nas mãos dos nosso opressores e, no entanto, contra todas as probabilidades, sobrevivemos.
لعامين كاملين عانينا على أيدي مضطهدينا وللآن نجونا ضد كل التوقعات

Deixarias um rapazinho Romano indefeso, destinado a liderar a nossa Igreja nas mãos dos Saxões?
أستترك ذلك الولد الرومانى المُقدر أن يقود كنيستنا فى أيدى السكسونين؟

Mas a diferença aqui é tencionarmos destruir a cidade para não a deixarmos cair nas mãos dos wraith.
الاختلاف هنا اننا ننوى تدمير المدينه عوضا عن وقوعها فى ايدى الرايث.

As tropas aliadas receberam ordens para abandonar a Bélgica e, em 17 de Maio, Bruxelas caiu nas mãos dos alemães.
( قوات الحلفاء تتلقى الأوامر بالعوده من ( بلجيكا وفى السابع عشر من مايو سقطت ( بروكسل ) فى يد الألمان

O futuro da humanidade não está só nas mãos dos políticos, dos grandes líderes, das grandes empresas.
إن مستقبل الجنس البشريّ ليس محصوراً بأيدي السياسيين والقادة العظماء والشركات الكبرى،

Cada gota de sangue que a Iniciativa derramou também está nas mãos dos Grayson, sabes disso.
أيادي آل (جريسون) مُلطخة بكل قطرة دم أهدرتها (المُبادرة)، كما تعلم.

pôr o condado de Harlan outra vez nas mãos dos Crowder.
إعادة مقاطعة " هارلن " تحت سيطرة آل " كراودر "

Esse conhecimento veterinário não devia ser posto nas mãos dos psicoterapeutas, dos pais e dos doentes que se debatem com a automutilação?
أليس من المفترض أن يتم وضع هذه المعرفة البيطرية بين أيدي المعالجين النفسانيين والآباء والمرضى الذين يعانون من إيذاء النفس؟

Se não pusermos aquela terra nas mãos dos índios individualmente, em cinco anos, ou menos, os colonos e os rancheiros, vão exigi-la de graça.
اذا لم نضع هذه الاراضي بين ايدي الهنود خلال خمس سنواتـ او اقل