"noção disso" - Translation from Portuguese to Arabic

• تدرك هذا
• أدرك ذلك
• أدرك هذا
• مدركة لذلك

Conrad, não sei se tens noção disso, mas puseram o Charlie na solitária há umas semanas.
"كونريد"، لا أعرف إن كنت تدرك هذا ولكنهم ألقوا بـ"تشارلي" بالحجز الانفرادي قبل بضعة أسابيع

Tens noção disso?
هل تدرك هذا ؟

Estou a perder o contacto com a fantasia sem sequer ter noção disso.
أفقد التواصل مع الخيال دون أن أدرك ذلك.

Tenho noção disso.
مفهوم؟ أنا أدرك ذلك

- Vais ter um filho agora mesmo. - Tenho noção disso.
ـ سوف تنجبين الطفل الآن ـ أدرك هذا

- Sim, tenho noção disso.
أجل, أدرك هذا

Tenho noção disso, senhor, mas ele tem razão.
أنا مدركة لذلك سيدي ولكنه محق

Tenho noção disso.
‏أدرك ذلك. ‏

Tenho noção disso.
نعم, أعرف . . أنا مدركة لذلك