"no cenário" - Translation from Portuguese to Arabic

• في السيناريو
• على المسرح
• في موقع التصوير
• في المشهد
• على سيناريو
• في مكان التصوير
• في موقع تصوير
• على الساحة

Mas ainda há um vestígio que não encaixa no cenário.
نعم. المشكلة هي أن لا يزال لدي هذا التتبع لا يصلح في السيناريو.

Reintegrese-se no cenário.
اعد إدماج نفسك في السيناريو..

Não estamos no cenário desde há mais de 30 anos.
ونحن لم نقف على المسرح لأكثر من 30 عاماً

O legista estava atrasado devido a um acidente de ônibus, os CSI acabaram de terminar de trabalhar no cenário.
مكتب الطبيب الشرعي مزدحم للغاية بسبب حادث حافلة لذلك محققو مسرح الجريمة أنهوا للتو العمل على المسرح

Por amor de Deus, estamos no cenário. Não precisas de me chamar David aqui, está bem?
من أجل المسيح ، نحن في موقع التصوير ولست مضطره لمناداتي بـ ديفيد هنا ، اوكي

Mas, se o Greenleaf perder, estarão Ox7 no cenário nacional.
و إذا خسر غرينليف أنت ستكون في المشهد الوطني

Podes trabalhar no cenário que envolva um acidente de carro?
أيمكنكِ أن تعملي على سيناريو يتضمن حادث سيارة؟

Sim, estamos no cenário.
.أجل , نحنُ في مكان التصوير الآن

Estamos no cenário de Big Titted Cougars, da Lisa Ann.
rlm; نحن في موقع تصوير rlm;"سيدات مثيرات بنهود كبيرة "لليسا آن".

Este discurso coloca-me no cenário nacional.
هذا الخطاب الرئيسي سيضعني على الساحة الوطنيّة.

"Reintegre-se no cenário."
"اعد دمج نفسك في السيناريو"..

Vamos continuar com a noite e passar o microfone para uma pessoa nova no cenário da comédia.
على أيّة حال، سوف نُبقي ليلة الميكروفون المفتوح جارية مع شخص جديد على المسرح الكوميدي.

- Ela é contra romances no cenário mesmo que o sexo resultante tenha satisfação e vigor garantidos.
هي ضد العلاقات الغرامية على المسرح حتى لو كان الجنس الناتج قوي ومُرضي

Ele pode assistir o vídeo. Só não o quero no cenário.
بإمكانه مشاهده الفيديو ولكن لا اريده ان يكون في موقع التصوير فحسب

Seja no cenário ou na minha secretária, ele sempre esteve lá para me apoiar.
...لقد كان بجانبي دائماً في موقع التصوير ومكتبي...

Os altos e baixos da hostilidade não mudaram por zelo ideológico, mas sim com as mudanças no cenário geopolítico.
لم تتغيّر التجاذبات العدائية بسبب تعصّب الأيديولوجيات لكن بسبب التغييرات في المشهد الجيوسياسي.

Precisamos de uma mudança sísmica no cenário político global.
نريدُ تغييرًا مزلزلًا في المشهد السياسي العالمي.

Estava tão concentrado no cenário de hoje que não vi que estavas a sofrer.
كنت مركزا جدا على سيناريو اليوم وفقدت بصيرة مدى ما مررت به

Ele não... anda a mijar em garrafas de Snapple no cenário, o que é... uma coisa completamente verdadeira.
انه لا يتبول في زجاجات" سنابل" في مكان التصوير والذي شئ حقيقي كليا

Encontrámos Chase e a sua entourage no cenário da sua primeira realização, Hyde.
التقينا بـ (تشيس) وحاشيته في موقع تصوير فلمه الأول "كمخرج " هايد

É meu dever garantir que o meu país e o povo sejam bem representados no cenário mundial.
من واجبي التأكد من بلدي وشعبه يمثل تمثيلا عادلا على الساحة العالمية