"no quadro de" - Translation from Portuguese to Arabic

• على لوح
• على لوحة
• في لوحة

Havia um anúncio, no quadro de classificados da universidade.
لقد كان هناك إعلان معلّق على لوح الإعلانات في الجامعة

Ah, eh basicamente um resumo da teoria, mas tem um punhado de comentarios positivos no quadro de mensagens.
بالحقيقة هي ملخص للنظرية، لكن هناك الكثير من التعليقات الإيجابية على لوح الرسائل.

O meu nome não consta no quadro de operações.
لم يكن اسمي على لوح العمليّات

- só tem que consultar a lista das próximas no quadro de avisos.
فيستطيع أن ينضم إلى القائمة التي على لوحة الملاحظات الرئيسية ليرى المعاد المحدد لها.

É o teu nome que estou a ver no quadro de operações?
أهذا اسمك الذي أراه على لوحة العمليات ظهر اليوم؟

A Fox Fotos tem uma promoção 2 por 1 esta semana, e sabiam que... há um espaço no quadro de anúncio entre os avisos da formatura e o de futebol.
صورة فوكس أخذت 2 الي 1 هذا الإسبوع، ولا تعرفه، بان هناك مساحة في لوحة الإعلانات

Eu vi um anúncio no quadro de avisos na embaixada... aulas de fazer chapéus.
رأيتُ إعلاناً في لوحة إعلانات السفارة. عن دورة لتعليم صنع القبعات.

O meu Tenente está a obrigar-me a escrevê-lo cem vezes no quadro de giz, como o Bart Simpson.
يجعلني نقيبي اكتبها مئة مرة على لوح الطباشير (مثل (بارت سيمبسون (أحد الشخصيات الكرتونية في مسلسل الرسوم المتحركة (عائلة سيمبسون

O recruta foca-se no quadro de luzes.
يركز المجند على لوحة المصابيح.

E no quadro de avisos.
على لوحة الاعلانات

Estás no quadro de honra.
وأنتِ على لوحة الشرف

Também temos a associação de uma mulher com o touro no quadro de Picasso, com o Minotauro.
يمكننا أيضاً رؤية هذا التجمع من الإناث و الثيران (في رسومات (بيكاسو) في لوحة (مينتور و المرأة