"noite toda a" - Translation from Portuguese to Arabic

• طوال الليل
• طوال اللّيل
• الليل بطوله
• الليل وأنا
• طوال الليلة
• طوال الليله
• طوالَ الليل
• طول الليل

Estive a pé a noite toda a fazer pudim-de-nabo e a pensar.
بقيت طوال الليل افكّر واعد بودينغ النمل الابيض وخطر في بالي

Passaste a noite toda a jogar vídeo games de novo?
هل سهرت طوال الليل تلعب ألعاب الفيديو مرة أخرى؟

Fiquei acordado a noite toda a tentar reparar os danos.
لقد كنت مستيقظاً طوال الليل في محاولة إصلاح الضرر

E é melhor não dizer as pessoas que não tenho energia porque estive a noite toda a foder.
وأنا لا يفضّل أن أخبر الناس أنا ليس لي طاقة لأنني كنت من زنى طوال اللّيل.

Ficaram juntos a noite toda a ver o combate?
هل كنتم الأربعة طوال الليل تشاهدون المباراة ؟

Passaste a noite toda a mexer-te.
أنت لست على مايرام كنت تتحرك وتتقلب طوال الليل

Passei a noite toda a pensar se o que estou prestes a fazer é a coisa certa.
لقد فكرت طوال الليل حول ما إذا كان ما أنا على وشك القيام به هو الشيء الصحيح.

Sim. E não me deixa dormir a noite toda a ver filmes velhos e estúpidos.
أجل ويبقيني مستيقظاً طوال الليل لمشاهدة افلام قديمة حمقاء

Estava à espera que trabalhasse a noite toda a tentar resolver o caso.
لقد توقعت أن تعمل طوال الليل لوضع القطع سوية

Eu estive a noite toda a pé a limpar vomitado de uma colcha antiga.
كنت مستيقظة طوال الليل أنظف القىء من على لحاف أثرى

Estiveste a noite toda a estudar.
يا صاح، لقد كنت تجهد مؤخرتك بالدراسة طوال الليل

Não percebo. Passaste a noite toda a dizer-me para não falar da morte do Gibson.
انا لا افهم ، لقد كنت تحاول طوال الليل ان تقنعنى بالصمت

Como é que eu passei a noite toda a limpar manchas de poção do teto?
لماذا بقيت طوال الليل تنظف لطخات الجرعات من على السقف ؟

Inaceitavél, Anna. Estás fora de casa a noite toda... a fazer sabes Deus o quê e com quem.
هذا غير مقبول يا آينا أنت في الخارج طوال اللّيل تفعلين ما يعلمه الله

Sabias que ela tem passado a noite toda a testar rapazes?
تَعْرفُ بأنّها هَلْ يَصْرفُ طوال اللّيل أولادُ ؟

Música, champanhe. A noite toda a beber e a rir.
الأعمال رفيعة المستوي،الشمبانيا الشرب والضحك طوال اللّيل

No seu depoimento oficial disse-lhes que passou a noite toda a procura dela.
في أفادتك الرسمية أنت قلت بأنك قضيت الليل بطوله تبحث عنها

Prefiro dormir pouco a ficar acordado a noite toda a pensar nisto.
أفضل لو أنام الليل وأنا أراها من أن أتمشى كل الليل.

Ele passou a noite toda a mudar o assunto para Nova lorque.
طوال الليلة.. إستمـر في تغييـر الموضوع إلى نيويورك هـذا نيويورك ذاك

Ela disse-me que eras superficial e que passarias a noite toda a olhar para o meu peito.
و أنكَ ستبقى طوال الليله تحدق في صدري

- Vai passar a noite toda a sós com ele.
ستكون لوحدها مع ذلك الشاب طوالَ الليل. نعم يا أبي, تحفر في الأجزاء الداخلية للخيول.

Ela não nos mantém acordados a noite toda a rezar.
فهي لن تمنعنا من النوم طول الليل بصلواتها