"nos afastar" - Translation from Portuguese to Arabic

• نبتعد
• لإبعادنا

Claro. Temos de nos afastar deles, por causa dos aparelhos de escuta.
بالتأكيد ، علينا أن نبتعد عن هؤلاء الذين يملكون أجهزة تنصت.

Temos de nos afastar destas coisas!
يجب أن نبتعد قدر أستطاعتنا عن هذه الأشياء

Temos de nos afastar disto tudo, Jessi. Temos de começar a nossa nova vida. Não até eu o ver.
يجب أن نبتعد من هنا جيسي يجب أن نبدأ حياة جديدة

Temos de nos afastar disto tudo, Jessi. Temos de começar a nossa nova vida.
يجب أن نبتعد من هنا جيسي يجب أن نبدأ حياة جديدة

Vai ser preciso mais do que insultos vegetais para nos afastar.
سيتطلب الامر أكثر بكثير من من إهانات على وزن الخضروات لإبعادنا

A CIA está a usar-me para nos afastar dos Mayflower.
إن الـ(سي آي إيه) تستخدمني لإبعادنا عن عائلة (مايفلور) ْ

Precisávamos de nos afastar os dois de tudo, sem filhos, sem trabalho, sem televisão...
احتجنا لوقت نبتعد فيه عن كل شيء تماما, فقط نحن الاثنان بدون أولاد, بدون عمل,بدون تلفاز

Temos que ser cautelosos. Temos que nos afastar um do outro por agora. É mais seguro desta forma.
يجب أن نتمهل يجدر بنا أن نبتعد عن بعضنا البعض من الآن هكذا يكون الوضع أكثر آمانًا

Mas, primeiro, precisamos de nos afastar o suficiente dos Chineses, para que eles não detectem a nossa transmissão e não nos façam explodir na água.
لكن أولاً، نحتاج أن نبتعد كفايّة عن الصينيين، حتى لا يمكنهم تعقبّ بثُنا و يمسحوننا من على المياه.

Precisávamos de nos afastar da comunicação do governo com o exército, do exército com o exército e abordar os valores universais, falar sobre a humanidade.
كان علينا أن نبتعد عن الحديث من حكومة إلى جيش، من جيش إلى جيش، وكان لزاماً أن نتحدث عن القيم العالمية وكان لزاماً أن نتحدث عن الإنسانية.

Temos que sair daqui. Temos que nos afastar dela.
سوف نخرج من هنا يجب أن نبتعد عن هنا

Temos de nos afastar das janelas.
يجب أن نبتعد عن كل هذه النوافذ.

Temos que nos afastar do camião!
يجب ان نبتعد عن الشاحنة

Precisamos apenas de nos afastar.
يجب أن نبتعد عن هنا

Temos de nos afastar disto tudo, Jessi. Temos de começar a nossa nova vida!
علينا أن نبتعد عن كل هذا (جيسي) علينا أن نبدأ حياة جديدة

Temos de nos afastar disto tudo, Jessi. Temos de começar a nossa nova vida.
علينا أن نبتعد عن كل هذا (جيسي)، علينا أن نبدأ حياة جديدة

Temos de nos afastar dele o mais possível!
-اذهب، يجب أن نبتعد قدر المستطاع .

Temos que nos afastar do Chris.
علينا أن نبتعد عن (كريس).

O Livro da Origem diz-nos que os inimigos dos Ori não mostram piedade nas suas tentativas de nos afastar do caminho.
هل أطلب منهم الاستسلام؟ يعلمنا كتاب "الأصل" بأنّ أعداء الـ((أوراي)).. لا يظهرون الرحمة في محاولاتهم لإبعادنا عن الدرب

Para nos afastar, Tommy. Estou só a dizer.
لإبعادنا عن الطريق تومي)، أني أقول لك الحق)