"nos impede de" - Translation from Portuguese to Arabic

• يمنعنا من
• تمنعنا من

Vêm é o puto dentro de nós que nos impede de enlouquecer.
هل ترى، إنه الطفل الذي بداخلنا هو الذي يمنعنا من الجنون.

Então, nada nos impede de te dar uma coça hoje, não é?
إذن، لا يوجد شيء يمنعنا من إبراحك ضربًا اليوم، أليس كذلك؟

Mas isso não nos impede de postular todo o tipo de outras teorias sobre a natureza da realidade, É um progresso reconhecer que uma das nossas teorias era falsa.
وهذا لا يمنعنا من قبول كل أنواع النظريات حول طبيعة الواقع إذا تطورنا فعلا لنعرف إن إحدى نظرياتنا خطأ

Pois, vamos expressar a nossa gratidão à hesitante burocracia absurda que nos impede de questionar um suspeito a três metros de nós!
اوه ، نعم ، دعنا نُعرب عن امتناننا بكل الوسائل للبيروقراطية السخيفة و التي تمنعنا من استجواب مشتبه به

Minha General, parece-me que há muita burocracia que nos impede de encontrarmos o Chuck.
جنرال,كل ما أسمعه هو أن الكثير من البيروقراطية تمنعنا من إيجاد (تشاك)

E seu eu vos disser que o nosso apego em ser boa pessoa nos impede de nos tornarmos pessoas melhores?
ماذا لو أخبرتكم أن تعلقنا بأن نكون أشخاصًا جيدين يمنعنا من أن نكون أشخاصًا أفضل؟

O ódio é uma jaula que nos impede de ser livres.
الكراهية هي القفص الذي يمنعنا من التحليق الحر.

O que é que nos impede de erguermos o escudo?
ما الشيء الوحيد الذي يمنعنا من أن يكون لنا درع؟

E...o que nos impede de fugir, mal virem costas?
و ما الذي يمنعنا من الهرب عندما تدير لنا ظهرك؟

Nenhuma lei nos impede de usar nossas armas.
لا يوجد قانون يمنعنا من إستخدام أسلحتنا الشخصيّـة.

que nos impede de avançar rumo a novas metodologias para a saúde pessoal, para a sustentabilidade global e para o progresso neste planeta, não é um governo corrupto ou uma legislação... não é uma empresa maléfica ou um cartel de bancos... não é nenhum defeito da natureza humana... e não é uma cabala secreta que controla o mundo.
ناهيك عن أكبر سبب لشلل اجتماعي يمنعنا من الانتقال إلى منهجيات جديدة للصحة الشخصية، واستدامة الموارد

Parte do ruído do mundo que nos impede de conhecer de verdade.
انها جزء من الضجيج الابيض العالمي هو الذي يمنعنا من معرفة بعضنا البعض بصدق

Ficar agarrado a relações tóxicas é o que nos impede de crescer.
التمسك بالعلاقات الضارة هو ما يمنعنا من النضوج

É feio, e depois? Todos os homens da família são feios à brava. Isso não nos impede de engatarmos as miúdas mais boazonas.
كُل عائلتنا كذلك، لكنه لم يمنعنا من مواعده الفتيات المثيرات

Tem por volta de 4 cm, o que nos impede de simplesmente coser as duas partes.
إنها تبلغ أربعة سم تقريبًا مما يمنعنا من خياطة الطرفين معًا

O que nos impede de declarar o nosso amor agora?
ما الذي يمنعنا من ان نعلن حبنا الآن ؟

É aquilo que tememos, o que nos impede de nos tornarmos o que sabemos que podemos ser.
هو الشئ الذي نخشاه ذلك الشئ الذي يمنعنا من أن نصبح ما نعرف أننا يمكننا تحقيقه