"nos impedir" - Translation from Portuguese to Arabic

• منعنا
• تمنعنا
• لمنعنا
• ليوقفنا

Há um barco no final do cais, mas tenho medo de Kurt querer nos impedir de sair!
هناك قارب في نهاية الرصيف، ولكن انا خائفة من أن كيرت يريد منعنا من مغادرة!

Ele vai nos impedir de sair, deves matá-lo.
إذا منعنا من المغادرة يجب أن تقتله

O Marcel pode ser capaz de nos impedir de praticar magia real nesta cidade, mas como guardiãs do equilíbrio, ainda sabemos quando a natureza cozinha algo novo.
لعلّ (مارسل) بوسعه منعنا من ممارسة السحر الحقيقيّ في هذه المدينة. لكننا كصائنات للتوازن ما زال بوسعنا التنبّه حين تخلق الطبيعة شيئًا جديدًا.

E isto conduz à espantosa ironia de que as nossas línguas existem para nos impedir de comunicar.
وهذا أدى للمفارقة المذهلة في أن لغاتنا تمنعنا من التواصل.

Se nos impedir de reparar nos problemas à nossa volta, isso é mau.
إن كانت تمنعنا من ملاحظة المشاكل المحيطة بنا، فسيكون ذلك مضراً.

Uma maneira de nos impedir de encontrar a bomba.
ضرب الوحدة كان هدف ثانوى لمنعنا من وقف القنبلة لقد استعملوك من اجل هذا

Um deles conduziu-nos a esta porta e o outro tentou matar-nos para nos impedir de a abrirmos.
احداهم قادتنا لهذا الباب والاخري حاولت قتلنا لمنعنا من فتحه.

Talvez ele estivesse a usar os Espíritos para nos apanhar, para nos impedir de fazer o que temos de fazer.
لربما كان يستخدم الأرواح ليخدعنا ليوقفنا مما يتوجب علينا فعله

Precisa de um milagre para nos impedir agora.
سيحتاج الى معجزة ليوقفنا الآن

O ladrão tem de sair do esconderijo para nos impedir ou vê o seu dinheiro a desaparecer.
يجب أن يخرج اللصّ من مخبئه لمنعنا أو يشاهد أمواله تتلاشى

E se usássemos técnicas de condicionamento operante para nos impedir de sair do assunto?
ماذا اذا استخدمنا بعض تقنيات الاشتراط الإجرائي لمنعنا من الخروج عن الموضوع ؟

Talvez o Henry te tenha dado essa moeda para nos impedir...
قد تكون المفتاح لربما قام (هنري) بأعطائك هذه العملة النقدية ليوقفنا من