"nosso ambiente" - Translation from Portuguese to Arabic

• بيئتنا
• البيئة
• لبيئتنا
• بيئة
• بيئتك

E se conseguirmos traduzir isso no nosso ambiente construído, então há algum potencial entusiasmante para a forma como construímos coisas.
وإن استطعنا ترجمة ذلك إلى بيئتنا المبنية، فهناك بعض الإمكانات المثيرة للاهتمام في الطريقة التي نبني بها الأشياء.

Os nossos objetos, o nosso ambiente, estão a começar a responder-nos.
حيث أن أشيائنا ، بيئتنا ، بدأت بالتكلم معنا.

Acredito firmemente que podemos traduzir a ciência, uni-la à política e fazer a diferença no nosso ambiente.
أنا أؤمن بحق أننا نستطيع ترجمة العلم على الواقع السياسي وعمل تغيير يخدم بيئتنا.

Ao alterarmos o nosso ambiente, colocámos novas pressões sobre a evolução dos nossos corpos.
بتغيير البيئة. وضعنا ضغوطا جديدة على أجسادنا لتتطور.

De facto, o mundo que evitámos através da aprovação do Protocolo de Montreal é uma das alterações catastróficas para o nosso ambiente e bem-estar humano.
في الواقع العالم الذي تجنبناه عن طريق تفعيل بروتوكول مونتريال، هو واحد من التغيرات الكارثية لبيئتنا ولرفاهية الإنسان.

Acreditem ou não, o nosso ambiente estudantil é importante para nós.
مارأيك؟ صدقو أو لا نعم، بيئة التعليم لدينا مهمة لنا

A moeda do relacionamento, esta moeda é a moeda que é gerada pelos investimentos que fazemos nas pessoas do nosso ambiente, os investimentos que fazemos nas pessoas do nosso ambiente.
تلك هي دقة العلاقة، ودقة العلاقة هي الدقة التي يتم إنشاؤها بالاستثمار الذي تقوم به في الأشخاص في بيئتك، الاستثمارات التي تقوم بها في الأشخاص في بيئتك.

Abrimos a torneira, a água sai, julgamos que é seguro e partimos do princípio que dominamos o nosso ambiente, em vez de fazermos parte dele.
نشغل الحنفية، ويخرج الماء، ونحن نعتبرها آمنة، نحن نظن اننا اسياد بيئتنا, بدلا من أن تكون جزءا منها.

Podemos escolher mudar o nosso ambiente, ter mais abelhas.
نستطيع أن نختار تغيير بيئتنا والحصول على المزيد من النحل

O crescimento económico é importante, mas esse crescimento económico não pode ser obtido à custa da nossa cultura especial ou do nosso ambiente imaculado.
والنمو الإقتصادي مهم، و لكن يجب أن لا يكون النمو الإقتصادي على حساب ثقافتنا المنفردة أو بيئتنا العريقة.

Mas, à medida que transpomos o limiar em nome do conhecimento e da inovação, temos que nos lembrar que a responsabilidade pelo nosso ambiente está sempre presente.
لكننا بتخطي الحدود باسم التعلم والابتكار علينا أن نتذكر بأن المسؤولية على بيئتنا لا تسقط أبدا.

Assim como nós estamos a afetar profundamente o nosso ambiente, a medicina moderna e a inovação tecnológica estão a afetar profundamente a verdadeira essência do que significa parecer belo.
حتى ونحن نُؤثر في بيئتنا بعمق، الطب الحديث والابتكار التكنولوجي يؤثر تأثيرا عميقا على جوهر ما يعنيه أن تبدو جميلاً.

Acho que perdemos a nossa ligação, e esta é uma forma estupenda de regressarmos ao nosso ambiente.
واعتقد اننا فقدنا الاتصال بنا ، وهذا هو وسيلة رائعة لإعادة ربط بيئتنا.

Nós como que cooptamos o nosso ambiente para fazer todas estas diferentes coisas.
وهكذا ، مرة أخرى ، نحن نوع ما نستميل بيئتنا للقيام بكل هذه الامور المختلفة.

Na Terra — o nosso ambiente, sob a forma humana — está a criar conhecimento.
حسنا، الأرض.. بيئتنا التي هي نحن البشر.. مكنت من التراكم المعرفي.

Então, através das minhas obras de arte, tento retratar a realidade do que está a acontecer no nosso ambiente e tornar visível o invisível.
فمن خلال أعمالي أحاول أن أصف حقيقة ما يحصل في بيئتنا وجعل ما لا يرى مرئيا

Somos definidos pelo nosso ambiente e pela nossa interação com esse ambiente, pela nossa ecologia.
بل نحن مُعرفون بواسطة بيئتنا و تفاعلنا مع تلك البيئة أي بواسطة نظامنا البيئي

No entanto, os nossos cérebros também são extremamente sensíveis ao "stress" do nosso ambiente.
من ناحية أخرى، تعتبر أدمغتنا حساسة بشكل كبير تجاه الضغط من البيئة المحيطة.

O nosso ambiente, as nossas tecnologias, acabam por ser ultrapassadas, por perderem eficácia.
ولكن البيئة والتكنولوجيا التي صنعناها عقيمة و عديمة القدرة

Estamos só a começar a explorar o que é possível quando usamos "software" para controlar o movimento de objectos no nosso ambiente.
لذا، نحن في بداية اكتشاف ماهي الاحتمالات حين نستعمل برنامج التحكم في حركة الأجسام في البيئة المحيطة.

Mas a realidade está muito longe disso, porque, para além dos nossos genes, o nosso ambiente e estilo de vida podem ter um papel significativo no desenvolvimento de muitas doenças.
ولكن الواقع بعيد كل البعد عن ذلك، لأنه بالإضافة لجيناتنا، فإن لبيئتنا وطراز حياتنا دور هام في تطوير العديد من الأمراض.

No nosso ambiente mediático, é como se eles nem sequer existissem.
كما لو أنهم غير موجودين فى بيئة وسائلنا الإعلامية.