"noutras circunstâncias" - Translation from Portuguese to Arabic

• تحت ظروف مختلفة
• في ظل ظروف مختلفة
• الظروف مختلفة
• في ظروف مختلفة
• ظروف أخرى

Se nos tivéssemos conhecido noutras circunstâncias, seria ótimo.
اقصد لو اننا تقابلنا تحت ظروف مختلفة انا متأكد اننا سوف نكون في افضل حال

Tenho a certeza que noutras circunstâncias, seria fascinante de analisar mas neste momento tudo o que precisamos de saber é que é verdadeira.
أنا متأكّد، تحت ظروف مختلفة سيكون رائعا للمراجعة لكن الآن، كلّ ما نحتاج لمعرفة بأنّه حقيقي.

noutras circunstâncias, talvez nos sentíssemos lisonjeados.
في ظل ظروف مختلفة ، يجب .. أن نكون سعيدين

noutras circunstâncias, preferíamos ter sido convidados.
... في ظل ظروف مختلفة كنا نفضل أن نكون مدعوين

noutras circunstâncias, poderíamos ter sido grandes amigos.
أظنّ أنّنا كنّا سنكون صديقين حميمين لو كانت الظروف مختلفة

Então, se nos tivéssemos conhecido noutras circunstâncias, onde estaríamos e o que terias vestido?
.. اذا لو اننا تقابلنا في ظروف مختلفة اين سيكون ذلك وماذا سوف تكون تلبس ؟

E, noutras circunstâncias, gostaria de o descobrir, mas temos um avião para apanhar daqui a uma hora.
و تحت ظروف أخرى أود أن أكتشف و لكن لدينا طائرة نلحقها فى غضون ساعة

noutras circunstâncias, talvez pensasse como tu, irmao.
-لو كانت الظروف مختلفة قد أشعر بنفس شعورك,يا أخي

E se fosse noutras circunstâncias, acredita...
ولو كانت الظروف مختلفة صدقيني

E sabes, imaginei colocar isto em ti, só que noutras circunstâncias.
وهل تعلمين، لقد تخيلت وضع هذه عليك لكن في ظروف مختلفة

noutras circunstâncias, estas luzes são de festa.
لبدت هذه المصابيح الخافتة احتفالية في ظروف مختلفة.

Sim. O que noutras circunstâncias iria dizer que era rápido.
نعم ، وهو ما سأدعوه بالسريع في ظروف أخرى

Talvez mais do que poderias noutras circunstâncias.
ربما أكثر من أَنك يمكِن أَن تفعل تحت أي ظروف أخرى