"num circo" - Translation from Portuguese to Arabic

• في السيرك
• في سيرك
• إلى سيرك

E num circo, a trabalhar como mágico, entre outras coisas.
و في السيرك ،عملت كساحر من بين أشياء أخرى

Mas estou aqui para dizer que não me importo que queiras ser piloto, um agente da TSA ou limpar merda de elefante num circo.
لكن أنا هنا لأقول لك هذا لا أهتم اذا كنت تريد أن تصبح طياراً، عميل إدارة أمن النقل أو منظف فضلات الفيل في السيرك.

Vens comigo para a América e arranjamos emprego num circo.
"تعال معي إلى "أمريكا وسنَحْصلُ على العمل في سيرك

Como pode um tipo crescer num circo daqueles?
كيف لرجل أن يكبر في سيرك كهذا؟

Eu não vou deixar que transformes este tribunal num circo.
لأنني لن أسمح لك بتحويل قاعة المحكمة إلى سيرك

Não precisamos de carrinhas de exteriores e repórteres a transformar esta cidade num circo.
فآخر ما نودّه هو أن تحوّل شاحنات الأقمار الصناعية والصحفيون بلدتنا إلى سيرك.

- O 1º chimpanzé nascido num circo. - Em Los Angeles já nasceram 4.
-ولد الأول في السيرك لا ، وفي لوس أنجلوس متبقي أربعة

- Bem bom... - Pois, se trabalhares num circo.
رائع جداً لما لا تعمل في السيرك

Eu queria estar num circo.
انا فعلا اريد ان اكون في السيرك

A avó dela passou 34 anos num circo Coreano.
جدتها ظلت 34 عاما في السيرك الكوري

Você faz-me lembrar um gorila que vi certa vez num circo.
انت تذكرني بغوريلا رايته مره في السيرك

Quando era rapaz fui educado num circo.
عندما كُنْتُ طفل نشأت في سيرك.

Quando era criança trabalhei num circo.
عندما كنت طفلة كنت أعمل في سيرك حقيقي

Não fiques a olhar, não estamos num circo.
لا تحدقي فيه، فنحن لسنا في سيرك

Eu cantei uma música num circo em New Jersey
غنيت اغنيه في سيرك في نيو جيرسي

Até vamos estar num circo a sério.
"لقد دخلنا في سيرك حقيقي"

-A fama da nossa vítima já transformou isto num circo.
هل ترى ؟ شهرة الضحية تحول الأمر إلى سيرك إعلامي

E não vou deixar que a transformem num circo.
و لن أسمح لأن تتحول إلى سيرك لعين

Se transformar isto num circo, ainda acaba por matar alguém.
إن تحوّل الوضع إلى سيرك سيُقتل أحد ما

Por favor, não transformem esta investigação num circo.
لكن رجاءً لا تحول هذا التحقيق إلى سيرك.

Isto vai transformar-se num circo.
سيتحول الأمر إلى سيرك