"num futuro próximo" - Translation from Portuguese to Arabic

• في المستقبل القريب
• فى المستقبل القريب
• في وقت قريب
• للمستقبل المتوقع

Presumo que posso contar com outra visita num futuro próximo.
افترض أني أتطلع لزيارة أخرى في المستقبل القريب ؟

Naquela situação podemos imaginar robôs facilmente que estarão connosco num futuro próximo.
و في تلك الحالة نستطيع بسهولة تخيل الروبوتات بيننا في المستقبل القريب

Hoje vou partilhar convosco onde está esta tecnologia e onde ela nos pode levar num futuro próximo.
سأشاركك اليوم مكانة هذه التقنيّة، وإلى أين قد تتجه في المستقبل القريب.

Estou certo de que num futuro próximo este pequeno companheiro será muito bem conhecido.
انا متأكد انة فى المستقبل القريب هذا الصغير سيكون معروف جداْ

Este aparelho está à venda na Europa mas não está nos EUA, e provavelmente não estará num futuro próximo.
وهذا الجهاز متاح للبيع في أوروبا ولكنه وغير متاح في الولايات المتحدة، وربما لن يكون في وقت قريب.

Espero que esteja na garantia ou terei de ver o que quer que passe no canal dos miúdos num futuro próximo.
آمل أنه تحت الضمان أو سأعلق مع برنامج أطفال تلفزيوني للمستقبل المتوقع

Descobri que, na realidade, eu não ia pilotar nenhuma nave espacial num futuro próximo.
تعلمت بأن الحقيقة كانت أنني لن أقوم بقيادة مركبة فضائية في المستقبل القريب.

Eu prevejo que num futuro próximo os da direita vão usar a histeria das drogas como pretexto para montar um aparato policial internacional.
أتوّقع أنّه في المستقبل القريب سيقوم الحزب اليميني باستخدام الاضطراب العصبي بسبب المخدرات ..كذريعة

Eu era bioquímica em Harvard, não que eu espere que eles me peçam para fazer discursos de recomendação num futuro próximo.
كنت طالبة في هارفارد ولا أعتقد أنهم سيطلبوني لإلقاء محاضرات في المستقبل القريب

Acho que num futuro próximo, a água valerá mais que o petróleo ou o ouro.
أعتقد في المستقبل القريب الماء سيكون أغلى من النفط أو الذهب

É pouco provável que volte a acontecer num futuro próximo.
من المستبعد حدوثها مجدداً في المستقبل القريب

Vamos apenas dizer que, ele vai ser vítima de uma reforma abrupta num futuro próximo.
فقط لنقل انه سيكون الضحيه لتقاعد مُفاجئ في المستقبل القريب.

Impede-a de ser sujeita a qualquer cirurgia, agora e num futuro próximo.
ذلك النوع الذي يمنعكِ من إجراء أي عمليات جراحية انتقائية الآن أو في المستقبل القريب

Digamos que queira mudar num futuro próximo.
قل أنني أريد أن أحدث تغييرا في المستقبل القريب

Mas vou ter a oportunidade de voltar ao passado num futuro próximo e salvar a minha mãe.
لكن ستسنح لي فرصة العودة بالزمن في المستقبل القريب وسأنقذ أمي

E é assim que, talvez num futuro próximo, a luz possa ajudar as pessoas a melhorar mais depressa nos hospitais,
وهذه هي الطريقة ، التي ربما في المستقبل القريب ، يمكن فيها للضوء أن يساعد المستشفيات لجعل الناس تُشفى بصورة أسرع وتتعافى بصورة اسرع

Adorava poder dizer que estamos a fazer progressos fantásticos. Espero voltar a este palco, talvez num futuro próximo, e falar-vos sobre isso.
أتمنى لو أن لدي وقتاً أكثر لأخبركم بأننا نحرز تقدم مذهل في هذا الشيء. و أتوقع أن أعود مرة أخرى إلى هذه منصة, ربما في وقت قادم في المستقبل القريب و أخبركم عنه. أنا حقيقة متحمس.

Pelo menos num futuro próximo, Chuck, continuarás a ser o único Intersect.
"على الأقل فى المستقبل القريب يا "تشك ستبقى التداخل الوحيد

num futuro próximo
"... فى المستقبل القريب"

E espero que não te tornes vegetariano num futuro próximo.
انا فقط اتمنى ان لا تكون نباتيا في وقت قريب جدا

O nosso negócio continua a funcionar, mas não connosco ao leme, pelo menos, não num futuro próximo.
عملُنا سيستمرّ لكن، ليس بقيادتي أنا وأنتِ على الأقل ليس للمستقبل المتوقع.