"num lugar" - Translation from Portuguese to Arabic

• فى مكان
• بمكان
• في مكانٍ
• في مكان
• في المكان
• بمكانٍ
• من مكان
• في بقعة
• إلى مكان
• مكاناً
• مكانا
• مكانًا
• في مكانِ
• بقعة واحدة

Largar o miúdo por aí num lugar miserável como este.
لتترك هذا الصبى يتجول فى مكان سيىء مثل هذا

Vamos pôr-te num lugar seguro até ao final da festa.
نحن فقط سنضعك فى مكان امن حتى تنتهى الحفله

Mas não num lugar onde me sinta pior, por estar gorda.
لكن ليس بمكان أشعر فيه بالضيق لأن الكل يتجاهلني لسمنتي

E se estiver apenas num lugar onde não quero estar?
ماذا لو كنتُ بمكان لا أريد التواجد فيه ؟

Caso fosses envenenar alguém, ias pôr num lugar que tivesses a certeza que ia fazer contacto com a pele.
أعني، إذا كُنت ستُسمّم ،شخص ما تُريد التأكد أنّك وضعته في مكانٍ ما تعرفه يتسرّب إلى جلدهم

Quero que me ajudes a protegê-lo, guardando-o num lugar seguro.
أريدكَ أن تساعدني على حمايته بوضعه في مكانٍ آمن.

Escuta. O que achavas se eu assentasse num lugar como este?
ما هو شعورك لو انني استقر في مكان مثل هذا؟

Como é que sabemos que estar num lugar faz a diferença?
كيف نتعرف على أنه بمجرد التواجد في المكان يحدث فرقاً؟

Nós sempre vivemos sob o jugo dos wraith, mas o meu povo nunca se viu num lugar como este.
لقد عشنا طويلا تحت تهديد الريث لكن قومى لم يسبق لهم مطلقا أن كانوا فى مكان كهذا

Ou foi inteligente o suficiente e escondeu num lugar longe daqui?
أم أنك ذكى كفايه لكى تضعها فى مكان بعيد عنك

Juro Por Deus Todo Poderoso que manterei o júri num lugar privado e conveniente, com as acomodações que o tribunal indicar.
اقسم بالله العظيم ان احافظ على هيئة المحلفين فى مكان مناسب ومنفرد

E, num lugar chamado Calvário, crucificaram-no com uma coroa de espinhos na cabeça.
و فى مكان يسمى كالفارى قاموا بصلبه ووضعوا تاجاً من الأشواك على رأسه

Põe-o num lugar onde ninguém o consiga encontrar durante alguns dias.
فقط قم بإخفائه بمكان حيث لا يجده أحدهم لبضعة أيام

Mantenha-a num lugar seguro até o meu pessoal chegar.
فقط، أبقيها بمكان آمن حتى يصل رجالي عندكِ

Sem ofensa mas, a qualquer momento, vou acordar num lugar medonho.
دون أي إهانة ولكنني سأستيقظ في أي لحظة بمكان ما.

Enquanto o assassino estiver à solta, ele ficará num lugar seguro.
طالما أنّ لدينا قاتل طليق، فإنّي أحتاجه في مكانٍ آمن.

Então, estamos a perder o gelo do mar de verão num lugar onde quase nunca ningém vai.
حسناً, إذاً نحنُ نفقد جليد البحر الصيفي في مكانٍ يصعبُ على أي أحدٍ الذهاب إليه.

CA: Parece que o mundo está num lugar que já não víamos há muito tempo.
كريس: يبدو وكأن العالم في مكانٍ لم نره من قبل منذُ زمنٍ بعيد.

No 15º encontro, já se está num lugar "relacionamentoso".
في الموعد الخامس عشر تكونين في مكان العلاقة

Consegue imaginar-se a passar o resto da sua vida num lugar destes?
هل تستطيع ان تتخيل فضاء كل حياتك في مكان مثل هذا

- Já te disse, que eu me importo. E num lugar mais privado talvez te faça um broche.
أني كذلك, و لكي أكون منصفة, ربما في المكان المخصوص, قد تحضى بلعقة قضيب فوق ذلك

E mantê-la num lugar como este, não está certo.
وأن يتم حجزها بمكانٍ كهذا، فالأمر ليس صائباً.

O astrónomo, ou o paleontólogo, estuda estas coisas espantosas num lugar em completa segurança.
عالم الفلك كعالم الإحاثة يدرس تلك الأشياء المدهشة من مكان آمن

Por isso eu quis os jogadores num lugar só.
هذا هو السبب في أنني أردت الحصول على جميع اللاعبين في بقعة واحدة.

Preciso testar isto. num lugar isolado. Temos um lugar assim.
سأحتاج إلى مكان لأختبار السلاح مكان لا يلفت الإنتباه

Silicon Valley gosta de falar sobre tornar o mundo num lugar melhor.
يفضّل وادي السيليكون الحديث عن جعل العالم مكاناً أفضل.

Só estou a tentar tornar o mundo num lugar melhor, só isso.
أنا مجرد محاولة لجعل العالم مكانا أفضل، هذا هو كل شيء.

É comum ouvir pessoas dizer que as histórias tornam o mundo num lugar melhor.
إنه من غير المالوف أن تسمع الناس تقول أن القصص تجعل العالم مكانًا أفضل.

Deνe ser difícil para νocê, estar num lugar estranho assim.
لابد أنه من الصعب لكِ المكوث في مكانِ غريب

Raro instinto o que leva aos elefantes a morrer num lugar secreto.
الغريزة الغريبة تلك فيلة الأدلة إلى بقعة واحدة للموت.