"nunca acreditei" - Translation from Portuguese to Arabic

• لم أصدق
• لم اصدق
• لم أؤمن
• لا أؤمن
• لم أصدقها

Nunca acreditei nem por um minuto, mas aquele Schultz...
انني أؤكد لك , بأنني لم أصدق ذلك و لا لدقيقة واحدة

Repara, também tenho parte da culpa nisto tudo, porque Nunca acreditei, nunca, desde o princípio, nem um só minuto!
يجب أن أشعر بالخجل , لأنني جزء من كل هذا فأن لم أصدق شيئا من ذلك منذ البداية و لو للحظة واحدة

Nunca acreditei no Ethan, mas desta vez acredito.
صحيح لم أصدق إيثان ابدا لكن هذه المره اصدقة

Sydney, Nunca acreditei que pudesse trair-nos.
سيدنى,أنا لم اصدق ابدا بأنه يمكنك أن تخونينا.

Nunca acreditei seriamente que alguém pudesse prever o meu futuro.
لم أؤمن أن بإمكان أي شخص أن يتنبأ بمستقبلي

Já não acredito nisto, Minion. Acho que Nunca acreditei.
أنا لا أؤمن بهذا بعد الآن مينيون لا أعتقد أني آمنت قط

É nela que não acredito. Nunca acreditei.
لكني لا أصدقها هي، لم أصدقها يوما

Nunca acreditei, mas quando vês a verdade, quando está mesmo ali, diante de ti, tão real como estas barras de ferro, como podes negar a existência do deus dela?
لم أصدق قط لكن عندما ترى الحقيقة. عندما تكون أمامك حقيقية كهذه القضبان الحديدية كيف تنكر أن إلهها حقيقي؟

Tenho sido testemunha de muitos dos teus planos malucos. Nunca acreditei que eles nos levariam através dos mares.
لقد عايشت الكثير من خططك الجنونية ولكني لم أصدق أنها قد تقودنا عبر البحار

Só para que conste, Nunca acreditei naquilo que eles diziam sobre você ser um osso duro de roer.
على فكرة، لم أصدق ما قالوه عنك بكونك عنيدًا.

Nunca acreditei na mãe de Deus nem em nada daquela merda de unidade celestial que ela apregoava.
لم أصدق بالأمور الإلوهية التي كانت تتحدث عنها.

Nunca acreditei nos rumores sobre aquilo de que a empresa é capaz.
لم أصدق إشاعه واحده عما يمكن أن تفعله الشركه

Eu Nunca acreditei no que ela disse, mas... agora há pessoas a desaparecer de novo.
.. لم أصدق حقًا ما قالته, لكن و الآن بدأ الناس بالإختفاء مجددًا

Disseram que ele morreu a correr, mas eu Nunca acreditei.
لقد قالوا انه مات و هو يركض و لكنى لم أصدق هذا أبدا

Eu Nunca acreditei.
أنا لم أصدق ذلك أبداً أعتقدت أنك أسطورة

Nunca acreditei no que as mulheres dizem.
لم أصدق أبداً ما تقوله لي النساء

Só para que saibas, Nunca acreditei que estivesses morto.
لعلمك، أنا لم اصدق أبداً أنك قد مت

Nunca acreditei em OVNIs em toda minha vida.
لم اصدق في حياتي أبداً عن قصص الصحون الطائرة

A polícia disse que se deve ter afogado, mas, no meu coração, Nunca acreditei.
الشرطة قالت أنه قد يكون غرق, لكن في قلبي لم اصدق هذا أبداً.

Nunca acreditei nisso de namorar uma vizinha.
لكني أفترض بأنني أبدا لم أؤمن بتلك النظريه حول الوقوع في الحب مع الفتاه في المنزل المجاور.

Nunca acreditei que o amor é estabelecido pela doutrina.
لم أؤمن يوماً بأن الحب يجب أن يكون مقيداً بالعقيدة

O problema é que eu Nunca acreditei na tua conversão, por isso estava a contar com o seu apurado senso de auto-sobrevivência.
الأمر أننى لا أؤمن ابداً بتحوٌلاتك لذا سأعتمد على إحساسك العالى بالحفظِ الذاتيِ.

Eu Nunca acreditei nisso, mas tu sim.
ـ اجل كنت حينها لا أؤمن بها اما انت كنت تؤمن بها

Nunca acreditei na história da droga.
مسألة المخدرات لم أصدقها ولو للحظة