"nunca te ter conhecido" - Translation from Portuguese to Arabic

• لو لم أقابلك

Estou farta de estar à espera que apareças. Quem me dera nunca te ter conhecido.
لقد سئمتُ الإنتظار كل الوقت منتظرة أن تظهر، أتمني لو لم أقابلك

Queria nunca ter aceitado este trabalho idiota, quisera nunca te ter conhecido!
أتمنى لو لم أحصل على هذه الوظيفة الغبية أتمنى لو لم أقابلك

Doutor, gostava de nunca te ter conhecido.
أتمنى لو لم أقابلك أبداً يا دكتور

Queria nunca te ter conhecido.
أتمنى لو لم أقابلك أبدا.

Quem me dera nunca te ter conhecido!
أنا أكرهك! أتمنى لو لم أقابلك يوماً!