"o anel" - Translation from Portuguese to Arabic

• خاتم
• الحلقة
• هذا الخاتم
• خاتمه
• خاتمي
• خاتمك
• خاتمها
• على الخاتم
• ذلك الخاتم
• بالخاتم
• الطوق
• الخواتم
• الخاتم قد
• والخاتم
• للخاتم

Amanhã, o Kuljit irá pôr o anel neste dedo.
يوم الغدّ، كولجيت سيضع خاتم على هذا الإصبع

Sabes que o anel de compromisso coloca-se neste dedo?
تعرف لماذا يضعوا خاتم الخطوبة فى هذا الإصبع؟

Devíamos entrar e comprar-te o anel mais bonito que lá houver.
ربما يجب ان نذهب في وتجد لك الحلقة أجمل لديهم.

Devo lembrar-te do papel que desempenhaste para me dares o anel?
أيمكنني تذكرتك بالدور الذي لعبتَه لوضع هذا الخاتم في إصبعي؟

Parece que está ofendido porque não lhe beijámos o anel.
من الواضح أن مشاعره جرحت لأننا لم نقبل خاتمه.

Tirei a luva para ela poder ver o anel.
لذا فنزعت قفازي و مددت يدي حتى ترى خاتمي

Nem pensar! Rebentarás em milhões de pedaços e o anel também.
طبعًا لن أفعل، إذ أنّك ستنناثر لملايين الأشلاء مع خاتمك

Havia de ter visto o anel dela, com um diamante de 4 quilates.
كان يجب أن ترى خاتمها اربع قيراط ,حجر فى الوسط

Levaste o anel da tua mulher para apostares nos Giants?
لقد أخذت خاتم زوجتك لتراهن فيه من أجل العمالقة؟

Foi. Muito lindo. Como posso ter visto o anel da Debbie?
ـ هذا غاية فى اللطف ـ كيف رأى خاتم ديبى؟

É o anel de noivado. É francês, do séc. XVIII.
ذلك خاتم خطوبتها هو فرنسي من القرن سابع عشر

Vamos ser francos. Eu queria que o anel fosse verdadeiro.
دعنا نواجه الأمر كنت أتمنى أن يكون خاتم حقيقي

O homem a quem vais devolver o anel de noivado?
تعلمين, الرجل صاحب خاتم الخاطوبة هذا التي ستقومين باعادته؟

Queria pedir-te o anel da minha "abuela" de volta.
أتقنت إختياره. أردت سؤالك لتعيدي خاتم جدتي لي.

Quando funciona devidamente, o anel de tecido desempenha um papel fundamental
والتي عندما تعمل بشكل سويّ، فإن هذه الحلقة من النسيج تلعب دوراً هاماً في مساعدتنا على تناول الطعام.

Não tire o anel, porque seria extremamente doloroso para os seus filhos.
لا تأخذ هذا الخاتم بعيدا لأنه سوف يكون مؤلم للغاية لأطفالك

Contei-lhe que te tinha acabado de conhecer e devolvi-lhe o anel dele.
وأخبرته أننى تعرفت عليك للتو .. وأرجعت له خاتمه

E eu sinto muito por ter perdido o anel... mas eu nunca, nunca o iriar tirar de propósito.
أنا آسفة جدا لقد فدت خاتمي لكني ما كنت لأخلعه أبدا عن عمد

Dá-me o relógio, o anel. Anda, não tenho o dia todo.
إعطينى ساعتك, إعطينى خاتمك هيا, ليس لدينا اليوم بأكمله

A minha mãe tinha só 16 anos quando casou. Este é o anel dela.
كانت أمي بـ 16 عندما تزوجت أبي وهذا خاتمها

Queremos dinheiro e poder e queremos o anel de cobre do êxito.
أنت تعلم نحن نريد المال والقوة ونريد الإستيلاء على الخاتم النحاسي

Quem me dera ainda ter o anel que lhe ia dar.
أتمنى لو كنت ما أزال أمتلك ذلك الخاتم لأعطائه لها

O último a segurar o anel decide o seu destino.
آخر من يظل ممسكا بالخاتم يقرر ما سيفعله به

Foi por isso que pensaste que o anel ainda poderá estar aqui.
هذا هو السبب الذي يعتقد الطوق قد لا تزال أكون هنا.

o anel procura aqueles que mostram capacidade para ultrapassar um grande medo.
لا الخواتم تختار الذين لديهم القدرة على التغلب على أكبر المخاوف

O mal está activo em Mordor o anel acordou, ouviu o seu mestre chama-lo
الشّرّ يثير في موردور الخاتم قد استيقظ , قد سمع مكالمة رائده

Tens de entender, eu tenho sonhado com este momento desde que era apenas uma menina e, o anel cabe perfeitamente, o meus olhos lacrimejam e eu digo:
أترى، أنت تفهم أنني حلمت بهذه اللحظة منذ أن كنت طفلة صغيرة والخاتم كان يناسبني بالتمام

Uma lua-de-mel nos Mares do Sul, de 6 ou 7 mil dólares, fazendo as coisas por baixo, mais o anel de 42 mil dólares.
لرحلة البحار الجنوبية شهر العسل 6,000 دولار أو 7,000 دولار بأقل تقدير و42,000 دولار للخاتم