"o azar" - Translation from Portuguese to Arabic

• سوء الحظ
• الحظ السيئ
• الحظ العاثر
• سوء حظ

Mostra-nos que todo o azar, doença e morte, todas as provas e miséria das quais nos queixamos diariamente são para nosso bem sendo não os caprichos dum universo que não se importa mas os castigos dum sábio...
علمتنا أن سوء الحظ وكل الأمراض والموت.. وكل المحن والتعاسة التى نشكو منها يوميا.. مدبرة من أجل خيرنا..

Tiveram o azar de uma das vacas aterrar num navio de pesca japonês e mandá-lo para o fundo do mar.
اضطر الطاقم لرميهم خارج الطائره من سوء الحظ ان واحده من هذه الابقار

Por vezes, o azar é a melhor sorte que se pode ter.
في بعض الأحيان ، الحظ السيئ هو الحظ الأفضل الذي قد تحصل عليه أبداً

Johnny costumava dizer que o azar me seguia como um depravado segue um autocarro escolar.
اعتاد جوني القول إن الحظ السيئ لا ينفك يتبعني مثلما يُهرول الشاذ جنسياً وراء الأطفال في حافلة المدرسة

Como lidam com a adversidade... ou com os rumores da adversidade... ou com o azar ou com a falta de sorte.
وكيف ستتعاملون مع المحن أو الشائعات حول المحن أو الحظ العاثر أو تبدل الحال

O pai dela teve o azar de estar numa oficina de vidros quando aconteceu a primeira chuva de meteoritos.
أبوها كان عنده سوء حظ التواجد في ورشة زجاج ملون عند السقوط النيزكي الأول

A sorte de uns é o azar de outros.
محالفة الحظ للمرء لا تعني سوى سوء الحظ لأخيه

Viúva. Ele teve o azar de ser baleado.
أرملته انه من سوء الحظ أصيب بطلقة

Ás vezes o azar pode ser sorte.
أحياناً سوء الحظ قد يكون أمراً طيّباً

o azar aflige-nos a ambos.
سوء الحظ يبتلى كلانا

- Não, foi má marinhagem. E culpar o azar é uma absoluta fraqueza.
أن نسميها سوء الحظ ضعيفة.

Tenho de acabar com isto antes que mais alguém com o azar de estar na minha vida morra.
يجب ان انهي هذا قبل ان يأتي الحظ السيئ لشخص اخر بأن يدخل حياتي ويموت

Dobre o azar.
يضاعف الحظ السيئ

É assim que o David te consegue ver no teu vestido antes do casamento sem o azar.
هكذا يستطيع (ديفيد) أن يراك بثوب العرس قبل حفل الزفاف دون الحظ السيئ.

Que o azar fique afastado da minha querida.
ليبتعد الحظ السيئ عن حبيبتي.

Que ela é o azar.
أنها الحظ العاثر بعينه

o azar do 1º Tenente reformado Grunfeld pode ser a salvação de muitas crianças.
سوء حظ الملازم أول المتقاعد جرانفيلد قد يكون سبب فى انقاذ العديد من الأطفال

Sabes o que dizem: o azar de um homem é a sorte de outro.
. "كما يقولون: " سوء حظ رجل واحد ثروة رجل آخر

O Wick teve o azar de ser meu irmão.
من سوء حظ ويك أنه أخي