"o deixarmos" - Translation from Portuguese to Arabic

• تركناه
• نتركه
• سمحنا له

Se o deixarmos aberto, vamos saber onde ele está.
إذا تركناه مفتوحا، سوف نعرف اين سيكون هو

O oceano tem uma capacidade espantosa de recuperar, se o deixarmos em paz.
لدى المحيط مقدرة مدهشة على التعافي، إذا تركناه بدون أذى.

Ele não me deixa tocar-lhe, senhora, mas ele vai morrer devido à perda de sangue se o deixarmos.
إنه لن يسمح لى بلمسه يا سيدتى و لكنه سيموت من النزيف إذا تركناه

Benjy, a razão pela qual estou a contar-te isto, é porque estamos a trabalhar num caso e alguém está a ameaçar publicar as fotografias se não o deixarmos em paz.
بنجي، سبب اخباري لك بهذا هو اننا نعمل في قضية والشخص يهددنا بنشرهم اذا لم نتركه يذهب

Se o deixarmos absorver a Parrish Communications... e ele já está de olho noutros depois de nós, para poder chegar ao mundo, há que passar pelo John Bontecou.
فإن سمحنا له بامتصاص باريش للإتصالات وعندما ينتهى من شركتنا عينه ستقع على شركة أخرى سيكون المسيطر الأوحد يوماً

E ele pára se o deixarmos à solta?
وهل خطر ببالك انه سيتوقف لو تركناه يجرى حرا ؟

Vai destruir a nossa aldeia Se o deixarmos por aí à solta
و سيوقع الخراب في قريتنا إذا ما تركناه حرا

Se o deixarmos em paz, a Rússia estabilizará.
وإذا تركناه بدون تدخّل فستستقر حالة روسيا

Se o deixarmos ali, alguém pode iludir a segurança e encontrá-lo como nós fizemos.
إن تركناه هناك فقد يخترق آخرون نظام الحماية.. ويجدونه كما وجدناه

Se o deixarmos aqui, vão descobrir que a estátua não está mesmo a chorar e vão culpar o padre Paul de fraude.
اذا تركناه هنا سيكتشفون بأن التمثال لم يبك حقا ويلومون الاب بول بالاحتيال

Se o deixarmos para trás Então imediatamente ele vai envelhecer 42 anos e ele...
إذا تركناه سيكبر فوراً 42 سنة عما هو عليه

Estamos nos aposentos dos criados. Se o deixarmos aqui, pensarão que é um criado.
نحن في جناح الخدم، لو تركناه هنا سيعتقدون أنه أحد الخدم

Talvez não, mas se o deixarmos morrer, então será culpa nossa.
ربما لا، لكنّ لو تركناه للموت، سيكون خطأنا.

Não é propriamente assassinato se o deixarmos sucumbir às lesões.
لا تُعدّ جريمةً إذا تركناه يموت متأثّراً بجراحه

Ela vai matá-la se o deixarmos ir, se é que já não o fez. Já pensou nisso?
،سيقتلها إذا تركناه يرحل إذا لم يكون قد قتلها بالفعل

Se o deixarmos sair, a Decima vence.
في حال تركناه يخرج من ذلك الباب ستفوز ديسيما

Se o deixarmos viver, o que acontecerá se a Lua desaparecer?
إذا ما تركناه يعيش، ما الذي سيحصل لو أن القمر لم يعد بمكانه؟

Disse apenas para o deixarmos lá, morrer naturalmente.
و قال أن علينا أن نتركه, لكي يموت طبيعياً.

Mas, o meu passado é meu. Disseste-nos para o deixarmos ao portão.
لكن ماضيّ هو ملكي أخبرتنا أن نتركه عند البوابة

Apenas quero saber que tipo de revés iremos sofrer quando o deixarmos na próxima estação espacial.
أودّ فقط أن أعلم أيّ رد فعل سألقاه حين نتركه بأقرب محطة فضائيّة.

O corredor apanhou-a, se o deixarmos ir muito longe nunca a encontraremos.
إذا سمحنا له بالتقدم كثيراً, فلن نجده أبداً