"o destino dos" - Translation from Portuguese to Arabic

• مصير

Mas, embora regressasse a casa, cheio de glória o destino dos seus pais ainda pesava no seu espírito.
ولكن رغم عودته إلى دياره بفخر، إلا أن مصير أبويه ما زال يرهق تفكيره.

Por trás dos cabeçalhos que estes edifícios criam está o destino dos trabalhadores da construção civil contratados.
وراء العناوين الرئيسية التي تكمن وراء هذه المبان يقبع مصير عُمّال البناء بالسخرة.

Uma medida temporária, enquanto decidiam qual seria o destino dos judeus.
إجراء مؤقت حتى يُقرّروا ماذا سيكون مصير اليهود ؟

o destino dos teus amigos será agradável, comparado com o que planeei para ti.
مصير رفاقك سيكون سارا بالمقارنة مع ما أعددت لك من مصير

o destino dos teus amigos será agradável comparado com o que tenho planeado para ti.
مصير رفاقك سيكون سارا بالمقارنة مع ما أعددت لك من مصير

Um eleitor decidirá o destino dos cinco votos eleitorais do estado.
مصوّت واحد سيقرر مصير نتيجة انتخابات الولاية

Durante anos, os seus cálculos determinaram o destino dos outros.
لسنوات عدة، طريقتك في الإحتمالات قررت مصير الآخرين

De mudar o destino dos Deuses.
لتحمي كل الناس هذا جيد لتغيير مصير الرجال

No entanto a extinção não foi ao acaso. Um factor, mais que outros, determinou o destino dos dinossauros.
.و لكن الإنقراض لم يكن وليد الحظ أحد العوامل أكثر من غيرها حدَّد مصير الديناصورات

Quem é a favor da implemantação da política actual e deixar Darwin determinar o destino dos forasteiros?
الآن الذي هو في صالح تنفيذ السياسة الحالية وترك داروين تحديد مصير الغرباء؟

Não me sinto confortável... a apostar o destino dos nossos subordinados.
لا اشعر بالراحة للمقامرة على مصير مرؤوسينا

o destino dos telepatas era o exílio, por isso a pobre rapariga inocente e abandonada acabou numa jangada levada pela corrente até às rochas de uma praia fria e distante.
مصير المتخاطرة كان النفي. وهكذا انتهى مطاف فتاة بريئة قروية منبوذة على طوف إذ حملها التيار لصخور ساحل بارد وبعيد.

Lamento informar-vos de que o destino dos Baudelaire foi pior.
يؤسفني أن أبلغكم، أن مصير عائلة "بودلير" كان أسوأ.

o destino dos micróbios no interior depende de interacções complexas com seres humanos e com o ambiente construído pelo Homem.
مصير ميكروبات ما داخل المباني يعتمد على تفاعلات معقدة مع البشر، ومع البيئة التي صممها البشر .

Isto, é claro, arrasou-me, e não consegui deixar de pensar no destino dos meus velhos amigos, os touros alados, e o destino dos muitos e muitos locais históricos por todo o mundo.
من الجليّ أن ذلك حطمني، ولم أستطع القيام بشيئ سوى التساؤل عن مصير الثيران المجنحة أصدقائي القدامى، ومصير العديد والعديد من مواقع التراث حول العالم.

Eu também nasci numa família de migrantes. O meu pai, os meus avós, tal como muitos outros italianos, partiram para a Argentina e conheceram o destino dos que nada possuem.
أنا، شخصياً، ولدت في عائلة من المهاجرين؛ أبي وجدّّي، كالعديد من الإيطاليين الآخرين، غادرا إلى الأرجنتين وواجها مصير أولئك الذين تُركوا بلا أيّ شيء.

Não tolero convidados a bordo do Nautilus, e vocês já conhecem o destino dos prisioneiros.
انا لا أستقبل أى ضيوف "على متن "نيوتلس وأنتم تعلمون بالفعل مصير السجناء

o destino dos americanos desaparecidos em combate permanece incerto.
اليوم مصير هؤلاء المفقودين غير معروف

Estamos a enfrentar uma batalha que irá decidir o destino dos "Flying Daggers".
نحن نواجه معركة سوف تقرّر مصير "الخناجر الطائرة"

Desconhecemos o destino dos outros. Anubis conquistou uma grande vitória.
مصير البقية غير معلوم لقد ربح (أنوبيس) حرب كبيرة