| Gostava de vos apresentar uma mulher que me fará o homem mais feliz do mundo, ao tornar-se minha esposa. | Open Subtitles | ارجوكم اريد ان عرفكم على التي ستجعلني اسعد رجل على الأرض إلى ما تبقى من حياتي |
| Rapariga... concordou em me dar uma segunda oportunidade, para ser o homem mais feliz da Terra. | Open Subtitles | لقد وافقت على اعطائي فرصة اخرى لاكون اسعد رجل في العالم |
| Russell, se eu fosse a ti, seria o homem mais feliz na cidade. | Open Subtitles | روسل، لو انا مكانك، سأكون الرجل الأكثر سعادة في البلدةِ. |
| E prometo-te que enquanto continuares a ser tu, e deixares-me amar-te, serei o homem mais feliz do mundo. | Open Subtitles | وأنا أعدكم ما دمت في المواصلة على كونك نفسك وتدعينني أحبك، سوف أكون الرجل الأكثر سعادة في الحياة. |
| Diz só a palavra, e vais fazer de mim o homem mais feliz da terra. | Open Subtitles | فقط قولي الكلمة لتجعليني أسعد إنسان على الأرض |
| Vais fazer de mim o homem mais feliz do universo observável, | Open Subtitles | فهل تجعلينني أسعد إنسان في الكون المنظور |
| Far-me-ás sentir o homem mais feliz do mundo, se aceitares ser minha mulher! | Open Subtitles | وسوف اكون اسعد انسان فى العالم لو رغبتي بان تكوني زوجتي |
| - Seria o homem mais feliz do Mundo. | Open Subtitles | حسناً. .وأنا سأصبح من أسعد الرجال في العالم .. |
| Vocês fizeram de mim o homem mais feliz do planeta. | Open Subtitles | لقد جعلتمونني يا رفاق أسعد رجل على وجه الخليقة |
| Melissa, Gail, façam-me o homem mais feliz do mundo. | Open Subtitles | ميليسا ، جايل ، اجعلوني اسعد رجل في العالم |
| - Deprimido. Devias sentir-te o homem mais feliz do mundo. | Open Subtitles | -الاكتئاب عليك ان تكون اسعد رجل في العالم |
| Fez de mim o homem mais feliz do universo! | Open Subtitles | لقد جعلتني للتو اسعد رجل في العالم |
| Era, provavelmente, o homem mais feliz do mundo. | Open Subtitles | على الأغلب انا اسعد رجل بالعالم |
| Sou o homem mais feliz do mundo. | Open Subtitles | أنا الرجل الأكثر سعادة في العالم. |
| Então eu serei o homem mais feliz que existe. | Open Subtitles | سأكون أسعد إنسان بالحياة |
| Eu fi-lo. Sou o homem mais feliz que conheço. | Open Subtitles | تزوجتها, وانا اسعد انسان الآن,اعلم ذلك |
| - Sou o homem mais feliz. | Open Subtitles | -أنا أسعد الرجال |
| E nesse caso será o homem mais feliz de Inglaterra, e vós a mulher mais feliz. | Open Subtitles | سيكون هو أسعد رجل على قيد الحياة في إنجلترا وستكونين أنت أسعد امرأة |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 