"o local" - Translation from Portuguese to Arabic

• الموقع
• المكان الذي
• مسرح الجريمة
• المشهد
• البقعة
• ذلك المكان
• المكان المناسب
• هو المكان
• المشهدَ
• مكان الحادث
• للمكان
• لموقع
• والمكان
• موقع الجريمة
• موقع العمل

Os Serviços-Secretos dizem que o local estará operacional dentro de dias.
تقول تقارير المخابرات أن الموقع سيكون مشغول بالأعمال خلال أيام

Isto até que o acordo sobre o local na Antárctica esteja concluído.
فقط حتى تتفق الدول حول التحكم في الموقع أنتراكتيكا وتصل لحل

E vejo o local onde ele foi atacado e como sobreviveu?
وهل ستطلعني على المكان الذي تعرّض فيه للهجوم وكيفيّة نجاته؟

A casa de banho já não é o local do crime.
ماذا يجري ؟ أجل هذا الحمام لم يعد مسرح الجريمة

Vamos agora em directo para o local com a Tracey Kimberly.
نحن سنذهب الآن مباشرة الى المشهد مع تريسى كمبرلى

Naquela fila, o local chave era à porta do cinema, porque era aí que a maior parte deles largava as beatas.
وكان البقعة المختارة فى هذا الطابور تقع أمام مدخل السينما مباشرة لأن معظم السجائر كانت تلقى فى تلك البقعة

Preciso desse acesso para tornar o local viável. Sim.
أريد ذلك المنفذ بشدة، لكي يصبح الموقع حيوياً.

Tudo o que ele disse foi que o local fica nas redondezas.
كل ما قاله انه اعتقد ان الموقع كان في مكان قريب

Nossa opção mais segura é destruir o local, e só o presidente pode autorizar um ataque nuclear.
خيارنا الأكثر أماناً هو أن ننسف الموقع نووياً و الرئيس بمفرده المخوّل بإطلاق ضربة نوويّة

Todos estão se escondendo. Eles divulgam o local uma hora antes.
الجميع يختبئ خلف الأبواب لقد أعطيتهم الموقع مـُنذ ساعة مضت

Fechámos a auto-estrada logo a seguir à queda, aqui e aqui, por isso, tiveram de passar por esta portagem, ao abandonarem o local.
أغلقنا الطريق السريع مباشرةً بعد التحطم هنا و هنا، لذا كان عليهم أن يمروا بجانب مركز تحصيل الضرائب عند مغادرة الموقع

O momento e o local sou eu quem escolhe, não é ele.
في الزمان الذي أختاره و المكان الذي أختاره , وليس هو

Era o local onde tinha pedido a minha mulher em casamento dez anos antes, numa noite idêntica.
كان المكان الذي كنت سألت زوجتي على الزواج مني قبل عشر سنوات،في تلك الليلة جدًا

Ela usou luvas. Marcou as pegadas. Isolou o local do crime.
لقد إرتدت القفازات, علّمت مكان أثار أقدامها, أغلقت مسرح الجريمة

Isto é o local de um crime. Afaste-se, por favor.
أنه مسرح الجريمة يا هذا يجب أن تبقى بالخارج

o local foi protegido dois minutos depois de termos chegado.
تأمين المشهد دقيقتين قبل وصول الشرطة المحلية.

Podemos ir andando até encontrarmos o local perfeito. Ou alguns pinguins.
يمكننا مواصلة السير حتّى نجد البقعة المثاليّة أو بعض البطاريق

Examinem o local, digam-me o que está a ocorrer.
تفقدا ذلك المكان ، وأخبروني مالذي يحصل هناك

A Terra pode ser apenas o local ideal no sistema solar.
ببساطة فإن الأرض في المكان المناسب تماماً ضمن النظام الشمسي

Estamos, então, no leste do Bornéu. Este foi o local onde comecei.
لذا فنحن في شرق بورنيو . هذا هو المكان حيث بدأت.

Nós soubemos que você encenou todo o local do crime.
سَمعنَا كلّ شيء عن تُنظّمُ المشهدَ.

Ao verem a dádiva que lhes tinha caído do céu, enviaram um repórter veterano para o local.
ولمعرفتهم أنه شئ جيد عندما .. صار الأمر في حوزتهم عاجلوا بإرسال مراسلا مخضرما إلى مكان الحادث

As crianças participam no processo de escolher o local onde será erigido o centro comunitário.
في الواقع انخرط الأطفال في عملية رسم الخرائط للمكان المطلوب للمركز، ثم في نهاية المطاف،

Como podem ver, levámo-los para o local da construção.
فقط جلبناها كما بإمكانك ان ترى لموقع البناء

E o local onde isso começa é mesmo aqui, no coração.
والمكان الذي يبدأ منه هذا موجود هنا ، في القلب

Não devia deixar o local do crime.
لم يكن من المفترض أن نفر من موقع الجريمة

O dia de trabalho terminara, e vocês cinco deixaram o local do trabalho.
عمل اليوم انتهي, وخمسة منكم غادروا موقع العمل