"o luxo" - Translation from Portuguese to Arabic

• رفاهية
• بترف
• ترف

Não temos o luxo de amostras pré-gravadas da fala para os que já nasceram com distúrbios da fala.
لم تكن لدينا رفاهية الحصول على مقاطع مسجلة لهؤلاء الذين وُلدوا باضطراب في الكلام.

A maioria das pessoas tem o luxo de não saber quando o tempo termina.
.. أغلب الناس لديهم رفاهية عدم معرفة متى ستتوقف ساعة حياتهم

O meu pai sempre me dizia: "Sonhar é o luxo dos meninos" e que devia o desfrutar.
والدي كان يقول دائما ان الحلم رفاهية الأطفال

Agora já não tens o luxo de deslizar de um ninho.
لن تحظى بترف الانزلاق أسف العش بعدُ

Os mortos... os mortos ao menos têm o luxo de estar feito com o que eles perderam.
...الموتى الموتى على الأقل ينعمون بترف الرضا بما خسروه

Só não tenho o luxo de ser invisível.
أنـا فقط ليس لديّ ترف أن أكون غير مرئية.

- Diferente de ti, não tenho o luxo de poder ignorar ordens.
حسنًا، على عكسك، ليس لدي ترف أن أتجاهل الأوامر

Ele tinha o luxo de buscar compradores potenciais... enquanto produzia a vacina.
لديه رفاهية البحث عن الزبائن المحتملين حال تصنيع اللقاح

Eu não tenho o luxo do amor. Tenho o dever... de continuar a descendência das Confessoras.
ليست لديّ رفاهية الحُبّ ، لديّ واجب يُحتمّ عليّ أستمرار نسل المؤمنات.

Não tenho o luxo de deixar os meus sentimentos ditarem as minhas acções.
ليس لدي رفاهية أن أترك مشاعري هي من تملي عليّ أفعالي.

Não temos o luxo da normalidade agora.
نحن ليس لدينا رفاهية العيش بطبيعية حالياً

Você pode dar-se o luxo de ter boa posição, e mais o seu orgulho.
تملك رفاهية الحكم على الآخرين والتصرف بكبرياء أعلى

Nem todos temos o luxo de decidir quando e onde queremos importar-nos sobre alguma coisa.
ليس لدينا جمعيًا رفاهية متى وأين نهتم بشيء ما.

Não temos o luxo de uma equipa estável.
نحن لا نمتلك رفاهية الفرق المتزنة.

A esperança é o luxo de quem está aliviado por destino.
الأمل هو ترف الذين لا يشغلون بالًا بالمصير

Sua Santidade tem o luxo de ignorar tais questões, sendo um homem do povo, por isso temos de considerar em nome dele.
قداسته لديه ترف بتجاهل مثل هذه الأمور بكونه واحد من الشعب ولهذا يجب علينا أن ننظر فيها نيابة عنه

Comida caseira de graça. É como o luxo de viver no campo.
طعام مجانى أيضاً نحن نعيش فى ترف هنا