"o mar aberto" - Translation from Portuguese to Arabic

• البحر المفتوح
• المياه المفتوحة

Para outros, o mar aberto proporciona o maior festim do ano.
لآخرين عدّة، يزوّد البحر المفتوح أعظم وليمة بالعام

Inicialmente não, mas depressa descobriu que o mar aberto não era fácil.
ليس في البداية ولكنه إكتشف بسرعة أن البحر المفتوح لم يكن سهلاً

Civis americanos estão a aproximar-se pela foz de todos os rios entre nós e o mar aberto...
المدنيون الأمريكيين يحاصروننا في مصب كلّ القنوات التي بيننا وبين البحر المفتوح

Está a atrair a frota do tesouro para o mar aberto.
إنه يستدرج أسطور الكنز إلى المياه المفتوحة

Irmos para o mar aberto, sem audição, e sem ter a mínima ideia onde é que aquele submarino está... isso é um suicídio.
التوجه الى المياه المفتوحة دون أي آذان وليس لدينا فكرة عن مكان الغواصة هذا انتحار

O Estreito de Belle Isle. o mar aberto.
مضيق جزيرة بيل البحر المفتوح

Encorajados pela ausência da foca, os pinguins restantes lançam-se para o mar aberto.
(بعد أن تشجعوا بغياب (الفقمة (يتقدم من تبقى من حيوانات (البطريق نحو البحر المفتوح

o mar aberto e o terreno plano permitem que as ondas sonoras confusas viajem.
المياه المفتوحة و الأرض المستوية يسمحان بدون أي معوقات تنقل الموجات الصوتية

Que tipo de idiota deixava este grande barco e saía para o mar aberto, nesse mísero bote?
أى أحمق هذا الذى قد يترك قاربلطيفكهذاويذهب... فى المياه المفتوحة فى قارب تجديف ضئيل؟