"o melhor remédio" - Translation from Portuguese to Arabic

• أفضل دواء
• أفضل علاج

E quem disse que o riso é o melhor remédio nunca teve gonorreia.
ومن قال أن الضحك أفضل دواء لم يصب بالسيلان أبدا ً

Sabes qual é o melhor remédio para um mau dia?
حسناً, أتعلم ما هو أفضل دواء ليوم سيء ؟

Honestamente, ter-te aqui é o melhor remédio que podia ter.
بصراحة، وجودك هنا هو أفضل دواء يمكن أن أحصل عليه.

Não sei se assustares o teu namorado é o melhor remédio agora.
لست متأكداً أن إخافة صديقك هو أفضل علاج له الآن

Pode ser uma esposa que se curou de uma baixa auto-estima... ou um casal que descobriu que a honestidade é o melhor remédio.
وقد تكون زوجة تتشافى . . من نقص في إحترام الذات أو زوج من الأحبة وجدا في الصراحة أفضل علاج

Espero que rir seja o melhor remédio, porque este pacote de cuidados é uma anedota.
آمل أن الضحك هو أفضل دواء. لان حزمة الرعاية هذه مجرد مزحة.

Estar contigo, ver-te, ouvir a tua voz, esse é o melhor remédio que podes dar à tua mãe.
بقاءها معك تراك، تسمع صوتك هذا أفضل دواء يمكنك أن تقدمه لأمك

Às vezes, chorar é o melhor remédio.
في بعض أحيانا البكاء أفضل دواء

Estás com melhor aspeto. Às vezes uma noite bem dormida é o melhor remédio.
تبدو أفضل حالا - أحيانا النوم الجيد يكون أفضل دواء -

Estou a brincar. Todos sabem que rir é o melhor remédio.
يعلم الجميع أن الضحك هو أفضل دواء

Um pouco de riso. Rir é o melhor remédio.
ضحكة صغيرة الضحك هو أفضل دواء

Rir é o melhor remédio, certo?
الضحك هو أفضل دواء صحيح ؟

o melhor remédio para ele é descansar.
أفضل دواء له هو الراحة

Acho que esse é o melhor remédio.
أعتقد أن هذا أفضل دواء

Vêem? Rir é o melhor remédio.
أترون الضحك هو أفضل دواء

Rir é o melhor remédio.
الضحك هو أفضل دواء له

Se rir é o melhor remédio, então és um remédio de sabor a uva.
لقد أجدتها إن كان الضحك هو أفضل دواء إذاً أنت (ترايامينك) بنكهة العنب (ترايامنيك = دواء للزكام)

Enquanto não houver tratamento para a doença de Huntington, o melhor remédio que lhe posso dar é dizer-lhe que não a vai ter.
طالما لا يوجد علاج لمرض هنتنغتون .. أفضل علاج اقدمه لها هو انها ليست مصابه به

Estar na bruma de água salgada, onde respira melhor, é o melhor remédio para ela.
استنشاق المال المالح مناسبٌ لها حيث يعتبر أفضل علاج لها

Uau, nadar no mar é o melhor remédio para ressaca.
السّباحة في المحيط هي أفضل علاج للتخلص من تأثير الكحول.