"o meu diário" - Translation from Portuguese to Arabic

• مذكراتي
• يومياتي
• يوميّاتي
• مذكراتى
• مذكرتي
• مذكّراتي

Acabei de encontrar o meu diário do 8º ano.
لقد عثرتُ لتوي على مذكراتي من الصف الثامن

Charlotte, é o meu diário. Dá-mo, por favor.
.شارلوت هذا دفتر مذكراتي .أعطني أياه لو سمحتي

E desde que cá chegou, o meu diário tem sido muito mais interessante.
و منذ أن قدمت إلى هنا, أصبح دفتر مذكراتي أكثر إثارةً للاهتمام.

Se eu tivesse dito que era o meu diário, não me teria obrigado a lê-lo.
إذا كنت قلت أنها يومياتي فهي لن تسمح لي بأن أقرأ لها يومياتي

Eu escrevo o meu diário... E sei que amanhã é um novo dia.
أدوّن يوميّاتي وأعي أن الغد سيكون مُختلفاً.

Sobre o meu diário. vamos deixar o mundo saber pelo que passámos?
عمى , بخصوص مذكراتى هل يجب العالم يعرف ما حدث ؟

No mesmo ano, o meu diário foi publicado na América.
في نفس السنة "التي نشرت فيها مذكرتي هنا في "أمريكا

Leia o meu diário.
إقرأ مذكّراتي.

Não acho que alguém desta sala tenha direito de ler o meu diário.
لا أعتقد أن أي أحد في هذه الغرفة لديه الحق لقراءة مذكراتي

Pode ser que te lembres quando voltares a ler o meu diário.
ربّما ستفكرين بهذا.. المرة القادمة التي تقرأين بها مذكراتي

A revista Newsweek está a pensar em publicar o meu diário.
"نيوزويك" ستقوم بنوع من نشر مذكراتي مسلسلة

Continuem a ler o meu diário 'online' por mais alguns dias... da vida duma adolescente cigana.
استمر في قراءة مذكراتي على الشبكة لعدة أيام...

Isto vai definitivamente para o meu diário.
سوف أدون هذا في مذكراتي بكل تأكيد

Como pudeste entregar o meu diário?
كيف كشفتي عن مذكراتي بهذا الشكل ؟

Tenho quase a certeza que o meu gato tem andado a ler o meu diário.
أنا متأكدة بأن قطتي كانت تقرأ مذكراتي

o meu diário em áudio parisiano, período de Março de 1983.
مذكراتي حول حياتي في باريس عام 1983

Eu trouxe a minha jóia de familia, o meu diário e isto.
أخذت مجوهرات عائلتي و مذكراتي ، و هذه.

Ou por exemplo, encontro coisas em lugares estranhos. Do tipo dar com o meu diário íntimo num lugar qualquer.
وحالما أستيقظ أجد اغراضي في أماكن غريبة، ودفتر يومياتي في مكان مُغاير

Perdi tudo o que era meu, menos o meu diário.
كل شيئ كان لدي قد ضاع بالنسبة لي عدا دفتر يومياتي

Encontra o meu diário e ele irá levar-te à minha maior invenção!
اعثروا على يوميّاتي و ستقودكم إلى أعظم إختراعاتي

A ilha vai explodir a qualquer momento. Tenho que ir buscar o meu diário.
الجزيرة ستنفجر فى أى لحظة يجب أن أحضر مذكراتى

O Roy encontrou o meu diário.
. روي , وجد مذكرتي - .ما الذي اخبته به ؟