"o passado para trás" - Translation from Portuguese to Arabic

• الماضي خلفنا
• الماضي في الماضي
• ماضيك خلفك
• نسيان الماضي

Deixa, Zira. Já é altura de deixarmos o passado para trás.
دعيهم يذهبون،زيرا لقد حان الوقت لوضع الماضي خلفنا

Visitemos juntos o túmulo do meu pai, e deixemos o passado para trás.
دعنا نزور قبر أبي معاً ونضع الماضي خلفنا

Ouve, Spence, o que achas de pormos o passado para trás das costas?
أسمعي , سبينس, ماذا ستقولين لو وضعنا الماضي خلفنا?

Todo este tempo senti-me tão mal por tudo o que fiz, e quando falaste que querias deixar o passado para trás, não sabia que estavas a falar do teu passado.
تعلمين كل ذلك الوقت كنت اشعر بالأسف عما فعلت وعندما قلت لندع الماضي في الماضي

Sei que veio para Londres para deixar o passado para trás.
أعلم أنك أتيت إلى لندن لكي تتركي ماضيك خلفك.

Se pudermos colocar o passado para trás das costas, talvez se consiga algo.
لذا إن أمكننا نسيان الماضي فلربما يمكننا إيجاد حل لهذا

Para nos tornarmos quem queremos ser podemos deixar o passado para trás.
حتى نُصبح الأشخاص الذين دائماً ما تمنينا أن نكون يمكننا ترك الماضي خلفنا

Deixamos o passado para trás e avançamos para o desconhecido.
نترك الماضي خلفنا ونسرع نحو المجهول

Deixemos o passado para trás, e vamos olhar para as glórias futuras.
دعنا نضع الماضي خلفنا ونفكر في المستقبل

Então, aquilo que depreendo é que... às vezes, é melhor deixar o passado para trás
...إذاً ما أود التوصل إليه هنا أنه من الأفضل أحياناً أن ,نترك الماضي خلفنا

Deixar o passado para trás.
ضع الماضي خلفنا.

Gostaria de deixar o passado para trás, Jack.
أريد إلقاء الماضي خلفنا

Bem, acho que devíamos pôr o passado para trás das costas...
دعينا نترك الماضي خلفنا

Que queres deixar o passado para trás.
أنّكِ تريدين ترك الماضي في الماضي

Vou deixar o passado para trás.
-كلاّ . دعنا نترك الماضي في الماضي.

Deixando o passado para trás.
إبقاء الماضي في الماضي

Pensa em toda a alegria que encontrarás quando deixares o passado para trás.
"فكر بالسعادة التي ستجدها حينما تترك ماضيك خلفك"

Põe o passado para trás... baixa a arma... e ajuda-me.
ضع ماضيك خلفك أخفض المسدس وساعدنى

Deixem o passado para trás.
اترك ماضيك خلفك

Tentei deixar o passado para trás.
لقد حاولت نسيان الماضي كما تعلم،

O que temos de fazer é deixar o passado para trás.
ما علينا فعله هو نسيان الماضي.

Ele quer colocar o passado para trás e seguir em frente.
يريد نسيان الماضي ليعيش حياتة